Quarenta anos depois de começarem a tarefa – e quase quatrocentos anos depois de receber sua primeira comissão – os sábios em Paris finalmente produziram uma nova edição do dicionário definitivo francês.
A nona edição completa do Dictionnaire de l’Académie Française foi formalmente apresentada ao presidente Macron esta tarde no ambiente luxuoso do Collge des Quatre-Nations do século XVII, na margem esquerda do Sena.
É aqui que os 40 homens e mulheres sábios da Academia Francesa – os chamados imortels (imortals) escolhidos por suas contribuições para a língua e literatura francesa – se encontraram desde que o corpo foi criado pelo Cardeal Richelieu em 1635.
Sua tarefa no início era “dar certas regras à nossa língua, torná-la pura e eloquente” – para o qual eles começaram a escrever seu primeiro dicionário.
No entanto, o trabalho se mostrou tão lento – o primeiro livro não foi produzido até 1694 e hoje leva mais de um ano para passar por uma única letra do alfabeto – que a relevância da empresa está cada vez mais em questão.
“O esforço é louvável, mas tão excessivamente tardio que é perfeitamente inútil”, escreveu um coletivo de linguistas no jornal Liberation na quinta-feira.
Esta nona edição substitui a oitava, que foi concluída em 1935.
O trabalho começou em 1986, e três seções anteriores – até a letra R – já foram emitidas.
Hoje, a seção final (última entrada Zzz) foi adicionada, o que significa que o trabalho está completo.
Em seu comunicado à imprensa, a Academia disse que o dicionário é um “espelho de uma época que vai dos anos 1950 até hoje”, e possui 21 mil novas entradas em comparação com a versão de 1935.
Mas muitas das palavras “modernas” adicionadas nos anos 80 ou 90 já estão desatualizadas.
E tal é o ritmo da mudança linguística, muitas palavras no uso atual hoje são novas demais para serem usadas.
Assim, palavras comuns como tiktokeur, vlog, smartphone e emoji – que estão todos nos últimos dicionários comerciais – não existem no livro Académie.
Por outro lado, suas palavras “novas” incluem conceitos como soda, sauna, yuppie e supérette (mini-supermercado).
Para a última seção R-Z, os escritores incluíram o novo pensamento sobre a feminização de empregos, incluindo alternativas femininas (que não existiam antes) para cargos como embaixador e professeur.
No entanto, as versões impressas das seções anteriores não têm a mudança, porque por muitos anos a Academia lutou uma ação de retaguarda contra ela.
Da mesma forma, a terceira seção do novo dicionário – incluindo a letra M – define o casamento como uma união entre um homem e uma mulher, que na França não é mais.
“Como alguém pode fingir que esta coleção pode servir de referência para qualquer pessoa?”, pergunta o coletivo, observando que os dicionários on-line são maiores e mais rápidos.
Sob seu presidente, o escritor Amin Maalouf, o comitê do dicionário se reúne todas as manhãs de quinta-feira e, após a discussão, dá sua decisão sobre definições que foram elaboradas de forma preliminar por especialistas externos.
Entre os “imortals” está o poeta inglês e especialista francês Michael Edwards, que disse ao jornal Le Figaro como ele tentou fazer com que a Academia revivesse a palavra há muito esquecida improfond (indepth).
“O francês precisa disso, porque, como todo estudante de inglês de francês sabe, não há palavra para ‘shallow’”, disse ele.
Infelizmente, ele falhou.
Discussões - longas - já estão em andamento para o início da edição 10.