Известният готвач Джейми Оливър извади новата си детска книга от рафтовете след оплаквания, че стереотипизира местните австралийци.
Фентъзи романът от 400 страници, Били и епичното бягство, представя аборигенско момиче с мистични сили, живеещо в приемно семейство, което е отвлечено от дома си в централна Австралия.
Лидерите на Първите нации казват, че книгата възпроизвеждавредни стереотипи" и омаловажавасложната и болезнена" история на аборигенските и торесските деца, насилствено отстранени от семействата си по правителствена политика на асимилация.
Оливър, който е в Австралия и популяризира нова готварска книга, се извини и каза, че е "опустошен", че е причинил болка.
"Никога не съм имал намерение да тълкувам погрешно този дълбоко болезнен въпрос", каза той в изявление.
Издателят Penguin Random House UK заяви, че консултацията с местните австралийци, поискана от Оливър, не се е случила поради "редакционен надзор".
Критиците твърдят, че книгата съдържа езикови грешки и опростява идентичността на персонажа на Първите нации Руби.
"Това повърхностно отношение към характера на Руби я дехуманизира, а в по-широк план - аборигенските и островните народи на Торес Стрейт", казва Шарън Дейвис от образователната организация First Nations Natsiec.
Сред оплакванията е, че на Руби се дава възможност да чете умовете на хората и да общува с животни и растения, защото "това е коренното начин".
Шарън Дейвис казва, че е свела "сложните и разнообразни системи от вярвания" до "магически".
Героят също е в центъра на заговор за отвличане, нещо, което лидерът на общността Сю-Ан Хънтър нарича "особено безчувствен избор", предвид "болезнения исторически контекст" на откраднатите поколения в Австралия.
През 20-ти век десетки хиляди деца от коренното население са отстранени от семействата си по силата на официални правителствени политики, насочени към асимилация, която приема черна малоценност и бяло превъзходство.
Тази правителствена политика продължава официално до 70-те години на миналия век.
"Безразсъдният подход на историята към разказването на кражбата на дете от Първите нации опасно тривиализира продължаващата травма, свързана с насилствената история на Австралия за премахване на деца", каза Нациец.
Те добавиха, че днес децата на аборигените и Торес Стрейт Айлъндър са 10 пъти по-вероятно неместни деца да бъдат изведени от семействата си в приемни семейства или други системи.
Критиците също посочват езикови грешки в книгата.
Героят е от Мпарнтве или Алис Спрингс в Северната територия, но използва речник от езика на хората от Гамиларай от щатите Нов Южен Уелс и Куинсланд.
Шарън Дейвис казва, че това показва "пълно незачитане на огромните различия между езиците, културите и практиките на Първите нации".
Оливър каза, че той и издателите му са решили да оттеглят книгата от продажба по целия свят.
В изявление на Penguin Random House UK се добавя:Ясно е, че издателските ни стандарти не успяха по този повод и трябва да се поучим от това." Natsiec заяви, че признава и признава техните извинения ибързи действия" при премахването на книгите от продажба.