El remake del 40 aniversario de Band Aids ¿Saben que es Navidad?
ha sido desvelado, en medio de una discusión renovada sobre la representación de la canción de África.
La nueva "última mezcla" mezcla voces de varias versiones del single de caridad que se han grabado a lo largo de los años, por lo que George Michael duetos con Harry Styles, y Chris Martin armoniza con los Sugababes.
Sin embargo, Ed Sheeran se ha opuesto a que su voz sea reciclada para la nueva canción porque la "narrativa" había cambiado, y dijo que habría rechazado el permiso si se le hubiera pedido.
En respuesta, el cantante de Spandau Ballet Tony Hadley, quien cantó en el single original de 1984, dijo a BBC Radio 2: "Creo que ellos [los críticos como Sheeran] deberían callarse, para ser honestos".Hadley agregó: "Si tomas esa ruta, entonces nadie hace nada para ayudar a nadie.
Así que es una tontería...
"Todos están haciendo su parte para tratar de apoyar a varias organizaciones benéficas y nosotros estábamos haciendo nuestra parte, inocentemente, para apoyar lo que estaba sucediendo en Etiopía...
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Nos sentamos y no hacemos nada?" Explicando su posición la semana pasada, Sheeran compartió un post del rapero británico-gana Fuse ODG, quien argumentó que la canción perpetúa "estereotipos dañinos" de que África está plagada de "famina y pobreza", que sólo puede ser remediada por la asistencia occidental.
Midge Ure, quien co-escribió la canción, dijo que era "desafortunadamente" que Sheeran no había sido abordado, y reconoció las críticas al enfoque de Band Aid.
"Entiendo todo sobre el 'complejo de salvadores blancos'", dijo a Jeremy Vine, de Radio 2.
"No es nuevo.
Sin embargo, dijo que la canción no se trataba de retratar a África en una luz negativa, sino que estaba tratando de mostrar las consecuencias de la vida real "de la hambruna, de la guerra, de los conflictos".
"Y el resultado son los niños que necesitan comida, que necesitan medicación, que necesitan educación, y eso es lo que tratamos". Trevor Horn, quien produjo la nueva versión, dijo que habría quitado la voz de Sheeran si hubiera sabido de la objeción.
El promotor de Live Aid, Harvey Goldsmith, quien también estuvo en el programa de Vine, comentó: "Tócalo". La mezcla original de ¿Saben que es Navidad?
ha recaudado 8 millones para el alivio de la hambruna en 12 meses, mientras que la Band Aid Charitable Trust ha recaudado casi 150 millones hasta la fecha.
El remix fue lanzado el lunes, exactamente 40 años después de la primera grabación tuvo lugar en Sarm Studios en Notting Hill, al oeste de Londres.
En el estudio, Horn usó la misma tecnología de aprendizaje automático que The Beatles empleó en Now And Then del año pasado para extraer voces de tres grabaciones diferentes de la canción.
Eso significa que puedes escuchar a todos desde Sinead O'Connor y Rita Ora hasta Boy George y The Darkness actuando como si estuvieran juntos en la habitación.
También incluye una muestra del angustioso informe de 1984 de la BBC News de Michael Buerk de Korem en Etiopía, que inspiró a Sir Bob Geldof a crear la canción.
La nueva versión termina con David Bowie, que no pudo llegar a Notting Hill en 1984, entregando una introducción hablada a la versión original: "Sería maravilloso si todos pudieran comprar copias de este disco". Estrenar la canción en BBC Radio 2, Geldof se emocionó al recordar algunas de las estrellas involucradas, incluyendo Bowie y George Michael, que ya no están con nosotros.
El músico también dijo que había sido movido por la última estrella de One Direction Liam Payne contribución a la versión 2014.
"Sólo pensé, 'Bueno, ¿está aquí?
Está aquí [en el registro] con sus compañeros.
Está vivo con nosotros''.La nueva versión se abre sin las campanas sepulcrales y los tambores que introdujeron el original.
En cambio, las voces de Paul Young, Bono y Sheeran entregan las primeras líneas sobre un nuevo arreglo de cuerdas inquietante - incluyendo algunas tomas vocales que nunca se han escuchado antes.
A lo largo, palas Horn en el schmaltz.
La nueva mezcla está llena de glissandos de arpa y motivos navideños centelleantes.
Y dibuja las letras para el máximo impacto emocional - repitiendo frases clave y añadiendo un eco fantasmal a la primera aparición del coro "alimentar el mundo".
La letra más controversial e insensible de la canción, "Esta noche gracias a Dios que son ellos en lugar de ti", permanece intacta - pero es seguida inmediatamente por la reescritura de 2014, "Esta noche estaban llegando y tocándote." Hay espacio para todos - piano de Thom Yorke de Band Aid 20 se mezcla con el bajo tocando de Duran Duran John Taylor dos décadas antes; mientras que el rap totalmente innecesario de Dizzee Rascal de la versión de 2004 de alguna manera permanece en la mezcla.
(Sin embargo, la grabación de 1989 parece haber sido borrada de la existencia: No hay señales de Kylie Minogue, Lisa Stansfield o las contribuciones de Sonia.) El resultado final es totalmente exagerado, ahogando la seriedad despojada de la original.
Y sin embargo, todavía tira de las cuerdas del corazón.
Hay algo en el coro que Sir Bob y Midge Ure escribieron en 1984 que captura un espíritu de esperanza en la humanidad que ninguna cantidad de trucos de producción puede borrar.
En Radio 2, Sir Bob recordó a los oyentes que el proyecto era más que la canción.
Cada copia vendida o transmitida "se conecta directamente con esa comida y ese niño, o esa mujer rota o ese agricultor que simplemente no puede cultivar algo debido al cambio climático, la sequía o las inundaciones o lo que sea", dijo.
"Eso es lo que hacemos a diario.
Y me despierto a 12 de esos correos electrónicos todos los días durante los últimos 40 años, pero hemos sido capaces de lidiar con ello gracias a ti".Sin embargo, ha habido un coro creciente de desaprobación en torno al proyecto Band Aid, con críticos destacando la condescendencia de la canción de África como una tierra estéril que necesitaba ser rescatada por la intervención occidental.
El primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, dijo que mientras que el original de los años 80 era "bienintencionado en ese momento", fue "frustante ver a nuestras naciones la historia antigua, la cultura, la diversidad y la belleza reducidas a la perdición y la penumbra".
Hablando con The Times, dijo que el "compromiso humanitario es admirable y que debe ser apreciado" de Band Aid, pero que "una buena causa que no ha evolucionado con los tiempos podría terminar haciendo más daño que bien".
Sir Bob respondió a las críticas durante el fin de semana.
"Esta pequeña canción pop ha mantenido a millones de personas con vida", dijo.
"¿Por qué la chatarra de Band Aid alimentaría a miles de niños que dependen de nosotros para una comida?
"¿Por qué no sigues haciendo eso?
¿Por un argumento abstracto del mundo rico, independientemente de su legitimidad?
Ninguna teoría abstracta, independientemente de lo sinceramente sostenida, debería impedir o distraer esa horrible y concreta realidad del mundo real.
"Hay 600 millones de personas hambrientas en el mundo - 300 millones están en África.
Desearíamos que fuera otro, pero no lo es.
Podemos ayudar a algunos de ellos.
Eso es lo que seguiremos haciendo".