Знаменитый шеф-повар Джейми Оливер вытащил свою новую детскую книгу из полок после жалоб на стереотипное представление о коренных австралийцах.
В 400-страничном фантазионном романе Билли и Epic Escape рассказывается о девушке-аборигене с мистическими способностями, живущей в приемной семье, которую похитили из ее дома в центральной Австралии.
Лидеры первых наций заявили, что в этой книге воспроизводятся «вредные стереотипы» и тривиализируется «сложная и болезненная» история детей из числа коренных народов и жителей островов Торресова пролива, которых насильно выгоняют из своих семей в рамках государственной политики ассимиляции.
Оливер, который в Австралии выступает за новую кулинарную книгу, извинился и сказал, что был "отпущен", чтобы причинить боль.
«Я никогда не намеревался неправильно интерпретировать этот крайне болезненный вопрос», — сказал он в своем заявлении.
Издатель Пингвин Рэндом Хаус (Соединенное Королевство) заявил, что консультации с коренными австралийцами, запрошенные Оливером, не состоялись из-за «редакционного надзора».
Критики сказали, что книга содержит языковые ошибки и слишком упрощает личность персонажа "Первых наций" Руби.
«Это поверхностное отношение к персонажу Руби унижает ее, и, следовательно, коренное население и жители островов Торресова пролива», — сказал Шэрон Дэвис из образовательной организации " Нациец ".
Одна из жалоб заключается в том, что Руби получает возможность читать мысли людей и общаться с животными и растениями, потому что "это путь коренных народов".
Шэрон Дэвис сказала, что сокращение «сложных и разнообразных систем убеждений» до «магии».
Персонаж также находится в центре заговора о похищении, что-то общинный лидер Сью-Эн Хантер назвал "особенно бесчувственным выбором", учитывая "болезненный исторический контекст" похищенных поколений Австралии.
В XX веке десятки тысяч детей из числа коренных народов были изгнаны из своих семей в соответствии с официальной политикой правительства, направленной на ассимиляцию, которая предполагает превосходство чернокожих и белых.
Эта политика правительства официально продолжалась до 1970-х годов.
«История» — это хитрый подход к разоблачению кражи ребенка из числа коренных народов, который опасно искажает текущую травму, связанную с австралийской историей насильственного перемещения детей», — сказал Нацич.
Они добавили, что сегодня дети из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива в 10 раз чаще, чем дети из числа некоренного населения, переводятся из своих семей в приемные семьи или другие системы.
Критики также указали на языковые ошибки в книге.
Персонаж из Mparntwe или Alice Springs в Северной территории, но использует словарь из языка народа Гамиларая в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд.
Шэрон Дэвис сказала, что это свидетельствует о «полном пренебрежении огромными различиями между языками, культурами и практикой коренных народов».
Оливер сказал, что он и его издатели решили снять книгу с продажи по всему миру.
В заявлении Пингвина Рэндома Хауса (Соединенное Королевство) было добавлено следующее: «Ясно, что наши издательские стандарты в этом случае были ненадежны, и мы должны извлечь из этого урок».