Работники черной металлургии просверлили последнее отверстие в последней оставшейся в Порт-Талботе печи, в результате чего был положен конец традиционным методам производства стали в Южном Уэльсе.
Тата Стила удалила последний пригодный для использования жидкий железо из взрывной печи 4, которая в конце концов будет заменена электродуговыми печами, в понедельник днем.
Спорный шаг на крупнейших сталелитейных заводах Великобритании является частью реструктуризации, которая сократит 2 800 рабочих мест.
Тата сказал, что он был в сознании, насколько трудно было закрыть дверь, в то время как Unite назвала закрытие «промышленным вандализмом».
В будущем производство стали в Порт-Талботе будет зависеть от импорта до тех пор, пока не будет построена электрическая печь, которая плавит металлолом.
Этот шаг породил неопределенность как для тех, кто работает на сталелитейных заводах, так и для тех, кто работает в других отраслях.
Адам Бичи, 33 года, проработал в Тате пять лет и надеется найти там работу в будущем, но признал, что его работа под угрозой.
Это нехорошо.
Когда я взялась за эту работу, это была работа на всю жизнь в моей голове, он сказал.
Мистер Бичи – который работал в тяжелом конце, где горячие жидкие стали выбрасываются в стальные блоки – сказал, что поколения его семьи, возвращаясь к своему прадеду, работали там в сталелитейном производстве.
Я думаю, я говорю от имени всех здесь, говоря это, беспокоящие времена, а не только для людей, работающих в Тате – это мелкий бизнес, сказал он.
Один из этих предприятий - парикмахерский магазин, принадлежащий Алану Ако, который не обращает внимания на сталелитейные работы.
Мистер Ако, 42 года, открыл свой магазин семь лет назад и сказал, что его клиенты на грани того, что будет дальше.
Он сказал, что многие жители города в депрессии.
Они платят по счетам, и это не так просто найти другую работу, сказал он.
Но не все в Порт-Талботе были недовольны тем, что сталелитейные работы были закрыты.
Одна женщина, которая не хотела, чтобы ее звали, сказала BBC Wals, что она находится в zglad, чтобы увидеть сайт близко из-за всей пыли, с которой мы жили.
Другая женщина, Шарлотта Роджерсон, сказала, что ужасная пыль означает, что ее дети были в больнице и выходили из нее с проблемами груди после переезда в город.
Она добавила, что это просто ужасно, и запах отвратительный.
Другие хотели подчеркнуть, что история Порт-Талбота - это не просто сталь.
Иона Уокер-Хант, 17 лет, надеется, что в следующий раз СМИ придут в город на кинофестиваль, а не на сталь.
Многие считают, что Порт-Талбот - всего лишь сталелитейные рабочие, но это не так.
Гораздо больше, говорит мисс Уокер-Хант, чей отец Найджел - бывший работник, который открыл свой собственный бизнес после того, как в 2015 году стал ненужным.
Очевидно, это грустно для всех потерявших работу, но я также думаю, что это возможность начать что-то новое и начать лучшее название для города, она сказала.
Раджеш Наир, глава исполнительной власти Таты Стиленс, сказал, что он был глубоко в сознании того, насколько трудно было закрыть последнюю взрывную печь.
Он сказал, что компания делает все возможное, чтобы свести к минимуму последствия закрытия, назвав это важным событием в истории черной металлургии в Великобритании.
Он добавил, что на данном этапе важно сделать паузу, признать и воздать должное огромному вкладу многих тысяч людей и технологий, которые поддерживают нашу промышленность и общины на протяжении многих поколений.
Тем временем, Unite, профсоюз, который представлял многих рабочих в Порт-Талботе, назвал закрытием промышленного вандализма.
Генеральный секретарь Шэрон Грэм критиковал бывшее консервативное правительство, говоря, что годы преднамеренного пренебрежения и недостаточного инвестирования...
Он привел нас к этому месту.
Она приветствовала двухэтапное обязательство нового правительства труда обеспечить инвестиции в черной металлургии в Южном Уэльсе, но призвала его обеспечить гарантированное трудоустройство.
Взрывные печи производят расплавленное железо путем разделения камней, содержащих железную руду.
Это химическая реакция, требующая сильного тепла, и которая испускает высокий уровень углерода в атмосферу.
Он известен как первичное производство стали, т.е.
Би-би-си разрешили записываться внутри взрывной печи в последние дни ее работы.
Джеймс Рейли, который участвовал в эксплуатации обеих печей в Порт-Талботе, сказал: я был там несколько раз, но это все еще очень впечатляет.
Технический менеджер отдела кокса, агломерации и железа добавил: работая в этой отрасли, масштабы его абсолютно огромны.
Это все еще очень впечатляет каждый раз, когда я туда захожу.
Температуры внутри печи достигают более 2 000С (3 632F) при протягивании жидкого железа рабочими при температуре около 1 500С (2 732F).
В июле были выведены из эксплуатации две вулканические печи Порт-Талботс, а закрытие второй в Уэльсе ознаменует окончание производства первичной стали.
Компания Tata Steel UK постоянно заявляла, что ее операции по производству взрывной печи теряют 1 млн. фунтов стерлингов в день, и она будет инвестировать 1,25 млрд. фунтов стерлингов в электродуговую печь, которая позволит сократить выбросы и обеспечить будущее сталелитейного производства.
Правительство Соединенного Королевства выделило 500 млн. фунтов стерлингов на покрытие расходов на новую технологию, и строительство должно начаться в августе 2025 года.
В то же время в Порт-Талботе будет производиться переплавка импортируемых стальных плит, с тем чтобы продолжить поставки товаров потребителям и участкам вниз по течению Tatas в Тростре, Лланверне и Шоттоне.
Профессор Гераин Уильямс из Свонсиского университета сказал, что окончание производства взрывной печи стало поворотным пунктом в черной металлургии в Великобритании.
Он сказал, что вы устраняете способность Великобритании производить свою собственную первичную сталь.
То, что производится в электродуговой печи из первичной стали.
То, что ты делаешь, это перерабатывает сталь.
Ты переплавляешь его.
Профессор Уильямс сказал, что закрытие печей Порт-Талботс и ожидаемое закрытие последних оставшихся бриллиантов Великобритании в Сканторпе свидетельствуют о значительном изменении в истории промышленности страны.
Он добавил: Великобритания - это место рождения промышленной революции, поэтому очень удивительно, что - в конечном счете - мы потеряем способность производить сталь с нуля.