Поражающий вьетнамский контрабандист, который незаконно въехал в Великобританию в этом году на маленькой лодке, сказал Би-би-си, что он выставляет визовые документы другим вьетнамцам, которые планируют совершить тот же переход.
Человек, которого мы называем Тхань, теперь просит убежища в Великобритании и говорит нам, что он провел почти 20 лет - всю свою взрослую жизнь - в индустрии контрабанды.
Он был в тюрьме, возглавлял банду, работающую на северном побережье Франции, и утверждает, что помог более 1000 человек рискнуть жизнью, чтобы пересечь канал.
Самозваный преступник встретился с Би-би-си в тайном месте, чтобы поделиться подробной информацией о механике международной контрабандной индустрии.
Тхань входит в комнату осторожно, темные глаза движутся быстро, как будто ищут возможные пути выхода.
Маленькая, аккуратная, тихая и авторитетная фигура в черной поло шеи.
Есть рукопожатие, и он говорит: "Геллоу" мягким, сильно акцентированным голосом.
Кроме того, мы говорим почти исключительно через вьетнамского переводчика.
После нескольких месяцев телефонных звонков и одной короткой встречи интервью происходит в седой день в маленьком номере отеля, в северном английском городе, который мы предпочитаем не называть здесь.
Мы решили, что общественность заинтересована в том, чтобы услышать о жизни Тханьса в контрабандной торговле, которая может быть обеспечена только в обмен на согласие сохранить его личность в тайне.
Он опасается, что его признают не только британские власти, но и вьетнамские преступники в Великобритании.
В первые месяцы этого года - внезапно и неожиданно - Вьетнам стал крупнейшим единственным источником мигрантов, пытающихся незаконно пересечь канал в Великобританию на небольших лодках.
Многие вьетнамские мигранты ссылались на неудачные предприятия и долги дома для того, чтобы найти работу в Соединенном Королевстве.
По мнению экспертов, их первым шагом часто является получение доступа в Европу путем использования правовой системы виз на работу в Венгрии и других частях Восточной Европы.
Он говорит, что именно здесь происходит операция по подделке документов.
Он помогает создавать фальшивые документы, необходимые для получения законных рабочих виз.
- Я не могу оправдать нарушение закона.
Но это очень прибыльный бизнес, как сказал Тхань, спокойно, настаивая на том, что он не предоставляет подделки людям, ищущим визы в Великобритании.
Из наших бесед с вьетнамскими контрабандистами и их клиентами мы знаем, что люди платят от 15 000 до 20 000 долл. США (15 470 фунтов стерлингов) за поездки из Вьетнама в континентальную Европу, а затем через канал.
Это опасный бизнес.
Уже в этом году более 50 человек погибли, пересекая канал на небольших лодках, что делает 2024 год самым смертоносным из всех зарегистрированных.
Впервые цифры включают один вьетнамский.
Когда наша команда впервые связалась с Тхань в континентальной Европе в начале этого года, мы знали, что он попытается попасть в Великобританию с другими вьетнамцами.
Позже он сообщил нам, что пересек канал с севера Франции на маленькой лодке.
Тхань сказал нам, что он впервые прилетел из Вьетнама в Венгрию по законной визе, хотя он приобрел ее с использованием поддельных документов.
Затем он прилетел в Париж и пробыл несколько дней в безопасном доме, организованном вьетнамской бандой контрабандистов на окраине города.
Вскоре после этого его доставили в группу на микроавтобусе к побережью и, наконец, передали в руки одной из курдских банд, которые контролируют небольшие пункты пересечения лодок.
Когда ты на лодке, с тобой обращаются, как и со всеми остальными, он сказал.
Однако вьетнамские пассажиры платят бандам за проезд по пересеченным маршрутам в три-четыре раза больше денег, и он сказал нам, что мы получаем преимущество от того, что нам дают место быстрее.
Фактически, наши источники предполагают, что вьетнамцы платят примерно в два раза больше, чем обычно.
Описываемое путешествие Тхань является теперь установленным маршрутом из Вьетнама в Великобританию - дорогой, активно продвигаемой контрабандистами в Facebook, которые взимают с клиентов плату за поддельные документы, рейсы, автобусы и место на неустойчивой катерной лодке.
Оплата успешного пересечения канала производится только после прибытия в Великобританию.
А Тхань повезло, он сказал нам, избегая французской полиции, патрулирующей пляжи возле Кале, и пересекая надувную лодку при первой попытке.
Или, возможно, он пытался несколько раз.
В те месяцы, когда мы с ним общались, он изменил элементы своей истории, возможно, чтобы замести следы и не дать возможным подсказкам о его личности властям Великобритании.
Тхань попросил убежища, когда его допрашивал британский сотрудник иммиграционной службы, объясняя, что он уехал из Вьетнама, потому что у него был долг перед гангстерами, когда его бизнес провалился.
Он сказал, что его жизнь в опасности.
Он сказал должностному лицу, что был продан в Великобританию, чтобы работать на банду, чтобы погасить свой долг.
Мы слышали подобные истории из вьетнамцев, с которыми мы столкнулись на севере Франции.
Когда мы впервые установили контакт с Тхань, он изображал себя отчаявшимся мигрантом, который сначала застрял во Франции, а затем оказался в ловушке в системе убежища Великобритании, живя в переполненном отеле, не имея возможности работать и ожидая узнать свою судьбу.
Но со временем мы начали узнавать истину.
Или, скорее, Тхань начал раскрывать, в какой степени его необычная история жизни была построена на серии изощренной, даже возмутительной лжи.
Сидя напротив меня на диване, Тхань признался, что его не продавали в Великобританию.
Он придумал эту историю как часть своего ходатайства о предоставлении убежища.
И он пошел гораздо дальше, утверждая, что всем вьетнамским мигрантам, о которых он знал, было сказано предложить версию той же лжи.
- Да, конечно.
Ложь.
Меня не продавали, он сказал.
Эксперты по вопросам миграции и НПО придерживаются широкого круга мнений о масштабах торговли людьми из Вьетнама.
Один французский прокурор сказал нам, что многие вьетнамцы были в долгу перед контрабандистами и в конечном итоге работали на фермах по производству каннабиса в Соединенном Королевстве.
Но он проиграл идею организованной цепочки поставок, настаивая на том, что система контрабанды больше похожа на серию ступенек, с каждой сценой, контролируемой отдельными бандами.
Найти работу в Великобритании было, по его словам, удачей и оппортунизмом.
Другие эксперты настаивают на том, что многие, если не большинство, вьетнамские мигранты являются жертвами торговли людьми и что те, кто перемещается через канал, на самом деле являются дешевым и простым источником труда для преступных группировок в Соединенном Королевстве.
Правительственный реестр лиц, подозреваемых в том, что они являются жертвами современного рабства, неизменно показывает большое число вьетнамцев.
* Часто невозможно или полезно проводить различие между случаями торговли людьми или их контрабанды, особенно с учетом того, что эксплуатация может произойти в любое время, - заявил Джейми Фукс, Соединенное Королевство и Европа, руководитель по вопросам информационно-пропагандистской деятельности в Международной организации по борьбе с рабством.
Он добавил, что безопасные миграционные пути являются единственным способом не допустить, чтобы торговцы людьми пользовались отчаянием.
Но Тхань утверждает, что большинство вьетнамских мигрантов не являются жертвами торговли людьми и что это всего лишь линия, используемая для ходатайства о предоставлении убежища.
- Это то, как он это сделал.
[Люди лгут о торговле людьми], чтобы безопасно продолжить процесс предоставления убежища, - сказал он.
У Тана явно есть мотив солгать об этом.
Если бы его поймали на подделке документов для лиц, ставших жертвами торговли людьми, наказание было бы гораздо более серьезным, чем за контрабанду.
В наших докладах мы пытались подтвердить детали истории Тханьса, и во многих случаях это делалось успешно.
Но облако сомнения неизбежно повисло над его элементами.
Тхань говорит, что он впервые покинул Вьетнам в 2007 году.
Ему было лет 20 или 20.
Он уже бросил школу, чтобы работать на текстильной фабрике на юге страны.
Но его семья хотела, чтобы он отправился за границу, в Европу, в поисках более высокой заработной платы.
▪ Я занял у родственников и соседей 6000 долл. США (4 624 фунта стерлингов) [для оплаты поездки].
Многие уже проделали одно и то же путешествие.
Мы, вьетнамцы, всегда путешествовали так, куда бы не было легче зарабатывать деньги, он сказал мне.
Это путешествие впервые привело его на ферму за пределами Праги, в Чешской Республике.
Он провел больше года, собирая весенний лук и другие овощи, прежде чем решить, что в Германии он может сделать лучше.
Тен говорит, что незаконно пересек границу в микроавтобусе, он выбросил свой паспорт и другие документы и выбрал новое имя.
И он пошёл еще дальше.
Когда он прибыл в Берлин, он сказал властям, что ему 14 лет.
Контрабандисты, которые предъявили ему обвинения в размере 1000 долл. США (771 фунта стерлингов), чтобы доставить его в Германию, сообщили ему, что было бы проще, если бы он утверждал, что ему не исполнилось 16 лет.
▪ В те дни я выглядел молодым.
И так, немецкие власти немедленно отправили мужчину, которого они забрали в качестве мальчика, в дом для детей, в 45 минутах езды из столицы Германии, где Тхань быстро приехал на работу, продавая сигареты на черном рынке в местном городе.
Тхань говорит, что он пробыл в Германии около двух лет.
Он оставил детей дома, нашел подружку и вскоре стал отцом.
Но разгон полиции стал влиять на его доходы от продажи сигарет.
В 2010 году он решил попробовать попасть в Великобританию.
Переезжая во Францию без своей новой семьи, он говорит нам, что выбросил свои немецкие документы и изобрел еще одну фальшивую личность.
К тому времени тысячи мигрантов пытались пересечь канал в Великобританию, прячась в грузовиках и грузовых контейнерах.
Тхань говорит, что он совершил несколько попыток, но безуспешно.
- Мне не повезло.
Патрули были очень строгими.
Они использовали собак, чтобы обнаружить, что мы прячемся в контейнере. Он утверждает, что в какой-то момент добрался до Дувра, только для того, чтобы грузовик был возвращен вместе с ним и группой других мигрантов, все еще находящихся внутри.
Застрял во Франции, в походе в лесу недалеко от Данкирк, Тхань получил работу от вьетнамских контрабандистов.
Это была работа, в которой, как он говорит, он вскоре преуспел.
▪ Я должен был обеспечивать людей продовольствием и принадлежностями и в определенное время отправлять людей в грузовики.
Я не вербовал людей, но мне заплатили 300 (250 фунтов) за каждый успешный переход, сказал Тхань, настаивая на том, что ни один из его пассажиров не был предметом торговли или эксплуатации.
- Мы только что оказали услугу.
Никого не заставляли.
Это было незаконно, но это было очень, очень прибыльно. Несколько лет спустя та же банда, которая, по его словам, больше не связана с Тхань, была причастна к гибели 39 вьетнамских мигрантов, которые были обнаружены, задохнулись, в грузовике в Эссексе.
Нам нужно разобраться в деталях того, что, по словам Тана, произошло с ним в течение следующих нескольких лет, чтобы продолжать скрывать его личность.
Он вырос в банде, чтобы стать одним из ее старших членов.
Но в конце концов, после ареста, суда и заключения в тюрьму на несколько лет в Европе, он вернулся во Вьетнам.
Тогда он, возможно, оставил позади весь мир контрабандистов.
Но, как он говорит сейчас, его собственная репутация вернула его обратно.
▪ Люди в Европе связались со мной и попросили о помощи, он сказал нам.
В 2017 году он сказал, что вернулся к контрабанде - только на этот раз, Тхань не занимался контрабандой людей, он подделывал документы для них.
Банковские отчеты, платежные листы, налоговые счета, все, что требуется европейским посольствам для того, чтобы доказать, что люди подают заявления на обучение или работу, или деловые визы имеют необходимые средства, чтобы обеспечить их возвращение во Вьетнам.
У меня было много клиентов.
В зависимости от того, какое посольство это было, мы будем представлять поддельные банковские ведомости или другие документы.
▪ Во-первых, мы поставим это в интернете.
Если некоторым посольствам нужно было сверяться с банками, то мы вложили реальные деньги на банковский счет.
У нас были соглашения с персоналом в некоторых банках, Тенх объяснил.
▪ Клиенты сами не могли получить доступ к этим деньгам, но сотрудники банка должны были показать [поддельные] детали сотрудникам посольства.
Мы работали со многими различными типами вьетнамских банков. Эксперт во Вьетнаме сказал нам, что банковское мошенничество является обычным явлением, и были случаи, когда сотрудники банков сговоривались с преступниками, чтобы подделать документы.
Тхань говорит нам, что он не гордится своей работой фальшивомонетчика, что он знал, что это незаконно и что он сделал это просто для того, чтобы поддержать свою семью.
Но иногда он звучит хвастливым, наблюдая, что люди доверяют мне, я никогда не ошибаюсь, и настаивая на его работе, во Вьетнаме не было серьёзным преступлением.
К настоящему времени у Тана была новая семья во Вьетнаме.
Но в начале этого года он решил уйти.
Не совсем ясно, почему.
В какой-то момент, он сказал нам, что его бизнес был неуклюжим.
Он также упомянул о проблемах с вьетнамской полицией, но он их проигрывает.
Возможно, это осторожность.
Но нам кажется, что вся жизнь обмана могла повлиять на его способность или желание отличать истину от вымысел.
Так зачем говорить с нами?
Зачем рисковать его прикрытием в Великобритании?
И зачем продолжать его подделку, даже сейчас?
Тхань изображает себя раскаивающейся фигурой, которая теперь сожалеет о своей преступной жизни и хочет высказаться, чтобы не дать другим вьетнамцам сделать те же ошибки.
Прежде всего, он хочет предостеречь их от незаконного приезда в Великобританию, говоря, что это просто не стоит того.
Я просто хочу, чтобы люди во Вьетнаме поняли, что это не стоит того, чтобы брать взаймы кучу денег, чтобы путешествовать здесь.
Это не так просто для нелегально приезжающих найти работу или заработать деньги.
▪ И когда они зарабатывают деньги, это меньше, чем в прошлом.
Это не лучше, чем в Германии или других европейских странах.
Я пытался найти работу в серой экономике, но я не был успешным, он сказал нам.
Если вы хотите работать на ферме конопли, у вас есть возможности, но я не хочу участвовать в более незаконной деятельности сейчас.
Я не хочу приземлиться в тюрьме. Тхань настоятельно призывает правительства Великобритании и Европы приложить больше усилий, чтобы обнародовать тот факт, что здесь нет рабочих мест для нелегальных мигрантов.
Он также обвиняет контрабандистов в том, что они лгут своим клиентам о реальностях и возможностях.
Но он говорит, что людей во Вьетнаме трудно отговорить, подозревая, что те, кто пытается предостеречь от поездки в Европу, эгоистичны и пытаются сохранить возможности для трудоустройства для себя.
Когда мы неоднократно ссоримся с Танем о его лицемерии и его собственной причастности к контрабандистской деятельности, он пожимает руки.
Это просто бизнес.
Мы никого не принуждаем делать то, что они делают.
Они просят нас о помощи, как и в любом деле.
В этом нет никакой торговли людьми.
Если у вас хорошая репутация, клиенты приходят к вам без угроз и насилия.
*Моя роль лишь маленькая в гораздо большем процессе.* Тхань признает, что его жизнь и жизнь его семьи во Вьетнаме были бы в опасности, если бы банды контрабандистов узнали, что он разговаривал с нами.
Когда его толкнули, он признался в своих сожалениях.
Если бы я мог начать сначала, я бы не покидал Вьетнам.
Я думаю, что моя жизнь была бы намного лучше, если бы я остался дома.
Я сталкивался со столькими трудностями.
У меня нет светлого будущего. - Он говорил правду?
В конце нашего интервью он встал, готов уехать, и впервые на лице у него вспыхнуло волнение, или, возможно, раздражение.
Возможно, он слишком много сказал.
Дополнительная информация, представленная Кэти Лонг