Почти 35 лет предприниматель Вайоминг Алан Чадвик занимается импортом одежды из Китая и продажей западного стиля в магазины, обслуживающие работающих ковбоев в США.
Сейчас, когда бывший президент Дональд Трамп проводит кампанию по обещанию нанести удар по всем товарам, прибывающим в страну, с 10--20-процентным тарифом, или пограничным налогом, который бы поднялся до 60% за товары из Китая, Чадвик должен радикально пересмотреть свою стратегию.
66-летний ребенок изучал производство своих изделий, таких как шерсти с крючками и холстами, в Индию или Пакистан, или, возможно, закрыл свой бизнес Wyoming Traders, в котором занято 16 человек, и вообще ушел на пенсию.
Чадвик сказал, что тарифы являются налогом для американского народа, и предупредил, что расходы компании, подобной его, на открытие фабрики в США были нереалистичными.
Но готовясь к голосованию, он надеется проглотить свои сомнения относительно тарифов в пользу других приоритетов, таких, как незаконная иммиграция и противодействие абортам.
Я проголосую за Трампа, даже если он навредит нашей компании, если сделает то, что он скажет, он сказал.
Готовность чадвиков взглянуть в прошлое на взгляды Трампов на тарифы является признаком противоречивых импульсов, формирующих американскую политику.
Республиканская платформа сместила Америку - когда-то глобальный чемпион свободной торговли - в сторону принятия политики, направленной на защиту американских компаний и рабочих мест от иностранной конкуренции, несмотря на потенциальные экономические недостатки.
В течение своего первого срока Трамп ударил тысячи предметов из Китая тарифами, которые президент Джо Байден, несмотря на критику их перед входом в Белый дом, сохранил в силе.
В этом году республиканцы поместили в центр своей президентской кампании планы установления высоких тарифов, назвав такие обязанности самым красивым словом в словаре.
Он утверждает, что его планы, которые, по мнению аналитиков, могли бы вернуть средний сбор за импорт на самый высокий уровень по крайней мере за 50 лет, будут стимулировать создание рабочих мест, оживление производства в США, повышение заработной платы и сбор миллиардов долларов из других стран.
Мы станем тарифной страной.
Это не будет стоить вам, это будет стоить другой стране, он сказал на тропе.
Его претензии отвергаются большинством традиционных экономистов, которые утверждают, что политика мало что сделает для расширения занятости в США, в то же время увеличивая расходы для повседневных американцев и замедляя рост во всем мире.
В США Налоговый фонд прогнозирует, что тарифы сократят общую занятость на 684 000 человек и ВВП на 0,8%, и это без учета почти определенных ответных мер со стороны других стран.
Согласно данным Института международной экономики Питерсона, для типичного американского домохозяйства расходы возрастут по меньшей мере на 1700 долл. США, что является одной из более низких оценок.
Его абсурд, экономист Венди Эдельберг, директор проекта Гамильтона и старший сотрудник Института Брукингса, сказал о обещаниях Трампса.
Это не та панацея, на которую люди надеются.
Несмотря на предупреждения, некоторые опросы показывают, что идеи Трампса резонируют: опрос Рейтера/Ипсоса, проведенный в сентябре, показал, что 56% возможных избирателей отдавали предпочтение тарифным планам республиканцев.
Кайл Плеса, 39-летний избиратель Трампа в Майами, Флорида, сказал, что он не думает, что тарифы будут иметь именно то воздействие, которое обещал кандидат, но республиканцы сфокусировали внимание на ловушках глобализации тронули нервы.
Люди расстроены из-за этого, и я думаю, что Трамп, по крайней мере, обращается к нему, он сказал.
Он добавил, что я, вероятно, предпочел бы защищать бизнес и платить немного больше из-за тарифов, чем я думал о текущем состоянии инфляции и повышении налогов слева.
Кандидат от демократического президента Камала Харрис набросился на планы расширения тарифов Трампса в качестве национального налога на продажу, взяв на себя обязательство применять более целенаправленный подход.
Но Трамп сказал, что деньги, полученные за счет тарифов, могут позволить значительно сократить налоги, что иногда меняет идею полной отмены подоходного налога.
Тем временем, решение президента Джо Байденинса сохранить тарифы Китая Трампс – и расширить их на такие товары, как электромобили – также позволило республиканцам заявить о политической победе.
Тедден также подписал другие протекционистские стратегии, такие, как исторические правительственные расходы на стимулирование производства в таких секторах, как полупроводники и " зеленая " энергетика.
Они с Харрисом, как и Трамп, выступили против поглощения US Steel японской компанией по соображениям национальной безопасности, подняв в деловом мире шум из-за иностранных инвестиций.
Майкл Фроман, который служил торговым представителем США при бывшем президенте Бараке Обаме, сказал, что Вашингтоны обращаются к таким инструментам, как тарифы и ограничения на иностранные инвестиции, вероятно, здесь, чтобы остаться.
Несомненно, меньше энтузиазма наблюдается в отношении того, что мы могли бы назвать позитивной торговой повесткой дня с точки зрения либерализации, открытости, сокращения барьеров, сказал он.
Мы просто должны признать, что ни одна из этих стратегий на самом деле не свободна.
Они все навязывают какую-то компромиссную сделку.
Jason Trice, соруководитель Jasco, базирующейся в Оклахоме компании по освещению и электронике, которая продаётся крупным розничным торговцам, таким, как Walmart, сказал, что опыт его фирмы показывает, что тарифы на ущерб могут нанести ущерб.
С 2019 года она выплачивает тарифы на сотни миллионов долларов, преобразуя свою производственно-сбытовую цепочку, переведя основную часть своей продукции из Китая в такие места, как Вьетнам, Малайзия и Филиппины.
Он сказал, что эти изменения сделали его фирму менее эффективной и повысили расходы примерно на 10-15%, которые он передал розничным торговцам, в конечном счете повышая цены и способствуя инфляции.
Все это негативно сказалось на его бизнесе, в котором с 2020 года доходы сократились на 25%, а численность его персонала сократилась в результате выбытия с 500 до 350 человек.
За 50 лет бизнеса китайское правительство... никогда не наносило нам такого ущерба, как то, что сделала администрация Трампа, сказал Трис.
▪ Тарифы не помогли вернуть работу в Америку.
Тарифы нанесли ущерб американским предприятиям и сократили возможности трудоустройства.
Люцерн Интернэшнл, поставщик запчастей для автомобилей, базирующийся в Мичигане и производящий их в Китае на протяжении десятилетий, также провел последние несколько лет, адаптируясь к новому климату.
С помощью государственных стимулов компания в настоящее время работает над открытием своей первой фабрики в своем родном штате в 2026 году, планируя создать более 300 рабочих мест в течение четырех лет.
Но, хотя проект может звучать, как успех политики в обеих партиях, глава исполнительной власти Мэри Букзейгер, давняя республиканка, сказала, что для США было ошибкой пытаться построить стены против своих соперников.
- Я не думаю, что тарифы - это долгосрочное решение, - сказала она.
Мишель Флёри внесла свой вклад в этот доклад, который был подготовлен корреспондентом Северной Америки Энтони Зурчером, в своем дважды еженедельном информационном бюллетене, посвященном выборам в США.
Читатели в Великобритании могут зарегистрироваться здесь.
Те, кто за пределами Великобритании, могут зарегистрироваться здесь.