Спустя сорок лет после начала задания – и почти четыреста лет после получения первой комиссии – мудрецы в Париже наконец выпустили новое издание окончательного французского словаря.
Полное девятое издание «Диалога Французской академии» было официально представлено президенту Макрону сегодня днем в плюс-хе вокруг Коллегии кварталов XVII века на левом берегу Сены.
Это место, где 40 мудрецов Французской академии – так называемые имморты, выбранные за их вклад во французский язык и литературу – встретились с тех пор, как тело было впервые создано кардиналом Ришелье в 1635 году.
Их задача в начале заключалась в том, чтобы дать определенные правила нашему языку, сделать его чистым и красноречивым. С этой целью они решили написать свой первый словарь.
Однако работа оказалась настолько медленной – первая книга была выпущена только в 1694 году, и сегодня требуется больше года, чтобы пройти через одну букву алфавита – что актуальность предприятия все больше ставится под сомнение.
▪ Усилия достойны похвалы, но они настолько запоздали, что они совершенно бесполезны, — коллектив лингвистов, написанный в газете «Освободитель» в четверг.
Это девятое издание заменяет собой восьмое издание, которое было завершено в 1935 году.
Работы, начатые в 1986 году, и три предыдущих раздела – вплоть до буквы R – уже изданы.
Сегодня добавлен конечный раздел (последняя позиция Zzz), что означает, что работа завершена.
В своем пресс-релизе Академия сказала, что словарь — это символ эпохи, пробегающей с 1950-х до сегодняшнего дня, и хвастается 21 000 новых записей по сравнению с 1935-ой версией.
Но многие из слов, добавленных в 1980-е или 90-е годы, уже устарели.
Таковы темпы лингвистических изменений, многие слова, используемые сегодня, слишком новые, чтобы их использовать.
Таким образом, в книге Академии отсутствуют такие распространенные слова, как тиктокеур, влог, смартфон и эмоджи, которые все фигурируют в последних коммерческих словарях.
И наоборот, его новые слова включают такие концепции, как содовая, сауна, яппи и супермаркет (мини-супермаркет).
Что касается последнего раздела " R-Z ", то авторы включили новое мышление о феминизации рабочих мест, включая женские альтернативы (которые ранее не существовали) для таких должностей, как амбассадоры и активисты.
Однако печатные версии предыдущих разделов не претерпели изменений, поскольку в течение многих лет Академия вела против него контрацепцию.
Аналогичным образом, третий раздел нового словаря, включая букву М, определяет брак как союз между мужчиной и женщиной, которого во Франции больше нет.
Как кто-то может притворяться, что эта коллекция может служить справочным материалом для любого?
Под руководством своего президента Амина Маалоуфа комитет по словарю проводит заседания каждый четверг утром и после обсуждения выносит свое решение по определениям, которые были разработаны в предварительной форме внешними экспертами.
Среди них — английский поэт и французский эксперт Майкл Эдвардс, который рассказал газете "Ле Фигаро" о том, как он пытался заставить Академию возродить давно забытое слово импровизация (undiep).
▪ Французы нуждаются в нем, потому что, как знает каждый английский студент французского языка, нет никакого слова для „сделай так, чтобы он сказал".
К сожалению, он потерпел неудачу.
В настоящее время уже ведутся продолжительные обсуждения для начала издания 10.