Четиридесет години след като са започнали задачата – и почти четиристотин години след като са получили първата си поръчка – мъдреците в Париж най-накрая са произвели ново издание на окончателния френски речник.
Пълното девето издание на Dictionnaire de l'Acadmie Franaise беше официално представено на президента Макрон този следобед в плюшената обстановка на 17-ти век Collge des Quatre-Nations на левия бряг на Сена.
Това е мястото, където 40-те мъдри мъже и жени от Френската академия – така наречените безсмъртници (безсмъртни), избрани за приноса си към френския език и литература – се срещат, откакто тялото е създадено за първи път от кардинал Ришельо през 1635 г.
Задачата им в началото е била дададат определени правила на езика ни, да го направят чист и красноречив" – към който край те са се заели да напишат първия си речник.
Работата обаче се оказва толкова бавна – първата книга е издадена едва през 1694 г. и днес отнема повече от година, за да се премине през една буква от азбуката – че значението на предприятието все повече се поставя под въпрос.
"Усилията са похвални, но толкова закъснели, че са напълно безполезни", пише колектив от лингвисти във вестник "Освобождение" в четвъртък.
Това девето издание заменя осмото, което е завършено през 1935 г.
Работата започва през 1986 г. и вече са издадени три предишни раздела – до буквата R.
Днес е добавена крайната секция (последен запис Zzz), което означава, че работата е завършена.
В прессъобщението си Академията заявява, че речникът еогледало на епоха, започваща от 50-те години на миналия век до днес“, и се гордее с 21 000 нови вписвания в сравнение с версията от 1935 г.
Но много отмодерните" думи, добавени през 80-те или 90-те години, вече са остарели.
И такова е темпото на езиковата промяна, много думи, които се използват в наши дни, са твърде нови, за да влязат.
По този начин често срещани думи като тиктокеур, влог, смартфон и moji – които са в най-новите търговски речници – не съществуват в книгата на Acadmie.
Обратно, неговитенови" думи включват такива понятия като сода, сауна, юпи и супертет (мини-супермаркет).
За последния раздел R-Z, писателите са включили новото мислене за феминизацията на работни места, включително женски алтернативи (които не са съществували преди) за позиции като амбасадур и професура.
Въпреки това печатните версии на по-ранните секции нямат промяната, защото в продължение на много години Acadmie води ариергардна акция срещу него.
По същия начин третият раздел на новия речник – включително буквата М – определя брака като съюз между мъж и жена, какъвто във Франция вече не е.
"Как може някой да се преструва, че тази колекция може да служи като референция за всеки?", пита колективът, отбелязвайки, че онлайн речниците са както по-големи, така и по-бързо движещи се.
При своя председател, писателят Амин Маалуф, речниковият комитет заседава всеки четвъртък сутрин и след обсъждане дава своето становище по определения, които са изготвени в предварителна форма от външни експерти.
Средбезсмъртните" е английският поет и френски експерт Майкъл Едуардс, който разказва пред вестник Le Figaro как се е опитал да накара Академията да възроди отдавна забравената дума improfond (бездна).
"Френският се нуждае от това, защото, както всеки английски ученик по френски знае, няма дума за" shallow ", каза той.
За съжаление, той се провали.
Дискусиите - продължителни - вече са в ход за началото на издание 10.