Zum ersten Mal hat ein algerischer Autor Frankreichs Top-Literaturpreis gewonnen, den Goncourt, mit einem schärfsten Bericht über seinen Bürgerkrieg in den 1990er Jahren.
Kamel Daouds Roman Houris erzählt von Algeriens blutgetränktem, dunkenem Jahrzehnt, in dem schätzungsweise bis zu 200.000 Menschen bei Massakern getötet wurden, die Islamisten oder der Armee zur Last gelegt wurden.
Die Heldin Fajr (Dawn auf Arabisch) hat überlebt, dass sie ihre Kehle von islamistischen Kämpfern durchschnitten hat - sie hat eine lächelnde Narbe am Hals und braucht eine Sprechröhre um zu kommunizieren - und erzählt ihre Geschichte dem Mädchen, das sie in sich trägt.
Das in französischer Sprache geschriebene Buch "Gib dem Leiden einer dunklen Zeit in Algerien, insbesondere dem Leiden von Frauen, Stimme", sagte das Goncourt-Komitee.
Es zeigt, wie Literatur... einen anderen Pfad zur Erinnerung zurückverfolgen kann, neben dem historischen Bericht... Die Ironie ist, dass wenige in Algerien ihn wahrscheinlich lesen werden.
Das Buch hat keinen algerischen Verleger; der französische Verleger Gallimard wurde von der Algier Buchmesse ausgeschlossen, und Nachrichten von Daouds Goncourt Erfolg wurde - ein Tag - noch nicht in den algerischen Medien berichtet.
Schlimmer noch, Daoud - der jetzt in Paris lebt - könnte sogar strafrechtlichen Anschuldigungen ausgesetzt sein, weil er vom Bürgerkrieg sprach.
Ein Gesetz von 2005 zur Aussöhnung macht es zu einem Verbrechen, das mit Gefängnis bestraft wird, um die Wunden der nationalen Tragödie zu vereiteln.
Laut Daoud besteht die Wirkung darin, den Bürgerkrieg - der das ganze Land traumatisierte - zu einem Nicht-Subjekt zu machen.
Meine 14-jährige Tochter glaubte mir nicht, als ich ihr erzählte, was geschehen war, weil der Krieg in den Schulen nicht gelehrt wird, sagte Daoud der Zeitung Le Monde.
Ich habe einige der schlimmsten Szenen herausgeschnitten, die ich geschrieben habe.
Nicht weil sie unwahr waren, sondern weil die Leute mir nicht glauben würden... Daoud, 54, hatte Erfahrung aus erster Hand mit den Massakern, weil er damals Journalist für die Zeitung Quotidien d.......................................................................................................................................................................................................................................
In Interviews hat er die grässliche Routine des Zählens von Leichen beschrieben und dann gesehen, wie seine Zählung von den Behörden verändert - oben oder unten - abhängig von der Botschaft, die sie geben wollten.
"Du entwickelst eine Routine," sagte er.
Er arbeitete viele Jahre als Kolumnist, fiel aber allmählich der algerischen Regierung vor, weil er sich weigerte, die Linie zu zitieren.
Er ist stark kritisch gegenüber dem, was er als die offizielle "Instrumentalisierung" des Unabhängigkeitskrieges 1954-1962 gegen Frankreich sieht, und gegenüber dem, was er als die fortgesetzte Unterwerfung von Frauen in der algerischen Gesellschaft betrachtet.
In gewisser Weise verloren die Islamisten den Bürgerkrieg militärisch, aber sie gewannen politisch, sagte er.
Was ich hoffe, ist, dass mein Buch die Leute über den Preis der Freiheit nachdenken lässt, besonders für Frauen.
Und in Algerien, dass es Menschen ermutigen wird, alle unsere Geschichte zu konfrontieren, nicht fetischisieren einen Teil über den Rest..Daoud hat zwei frühere Romane geschrieben, von denen einer - die viel gelobte Meursault Investigation - war eine Neuauflage von Albert Camus.The Stranger und wurde in der Shortlist für den Goncourt im Jahr 2015.
Im Jahr 2020 zog der Autor nach Paris, von der Kraft der Dinge befreit, und nahm die französische Staatsangehörigkeit.
Alle Algerier sind Franco-Algerier, hat er gesagt.
Aus Hass oder aus Liebe heraus.In Algerien ist er eine entzweiende Figur.
Seine Feinde betrachten ihn als Verräter, der seine Seele an Frankreich verkaufte, während andere ihn als literarisches Genie anerkennen, auf das das Land stolz sein sollte.
In seiner Post-Award Pressekonferenz, Daoud selbst sagte, dass es nur durch die Ankunft nach Frankreich, dass er in der Lage, Houris schreiben.
Frankreich gab mir die Freiheit zu schreiben.
Es ist ein Land der Zuflucht für Schriftsteller, sagte er.
Um zu schreiben, brauchst du drei Dinge.
Ein Tisch, ein Stuhl und ein Land.
Ich habe alle drei.