Vierzig Jahre nach Beginn der Aufgabe – und fast vierhundert Jahre nach Erhalt der ersten Kommission – haben Weisen in Paris endlich eine Neuauflage des endgültigen französischen Wörterbuchs produziert.
Die neunte Gesamtausgabe des Dictionnaire de l.Académie Française wurde Präsident Macron heute Nachmittag in der plüschigen Umgebung des Collège des Quatre-Nations aus dem 17. Jahrhundert am linken Seineufer feierlich vorgestellt.
Hier haben sich die 40 weisen Männer und Frauen der französischen Akademie – sogenannte immortels (immortals), die für ihre Beiträge zur französischen Sprache und Literatur ausgewählt wurden – getroffen, seit der Körper 1635 erstmals von Kardinal Richelieu geschaffen wurde.
Ihre Aufgabe am Anfang war es, bestimmte Regeln für unsere Sprache zu geben, sie rein und eloquent zu machen – zu welchem Zweck sie ihr erstes Wörterbuch schreiben wollten.
Die Arbeit hat sich jedoch so langsam erwiesen – das erste Buch wurde erst 1694 produziert und heute dauert es mehr als ein Jahr, um durch einen einzigen Buchstaben des Alphabets zu kommen – dass die Relevanz des Unternehmens zunehmend in Frage gestellt wird.
Die Bemühung ist lobenswert, aber so übermäßig spät, dass es völlig nutzlos ist," schrieb ein Kollektiv von Linguisten in der Befreiungszeitung am Donnerstag.
Diese neunte Ausgabe ersetzt die achte, die 1935 fertiggestellt wurde.
Die Arbeiten begannen 1986, und drei frühere Abschnitte – bis hin zum Schreiben R – wurden bereits veröffentlicht.
Heute wurde der Schlussteil (letzter Eintrag Zzz) hinzugefügt, was bedeutet, dass die Arbeit abgeschlossen ist.
In seiner Pressemitteilung, die Akademie sagte, dass das Wörterbuch ist ein Spiegel einer Epoche, die von den 1950er Jahren bis heute, und verfügt über 21.000 neue Einträge im Vergleich zu der Version 1935.
Aber viele der in den 1980er oder 90er Jahren hinzugefügten .modern-Wörter sind bereits veraltet.
Und das ist das Tempo des sprachlichen Wandels, viele Wörter, die heute verwendet werden, sind zu neu, um es in machen.
So gibt es im Académie-Buch häufige Wörter wie tiktoker, vlog, Smartphone und émoji, die alle in den neuesten kommerziellen Wörterbüchern stehen.
Umgekehrt enthalten seine neuen Worte solche Go-Ahead-Konzepte wie Soda, Sauna, Yuppie und supérette (Mini-Supermarkt).
Für die neueste R-Z Sektion haben die Autoren das neue Denken über die Feminisierung von Arbeitsplätzen, einschließlich weiblicher Alternativen (die es vorher nicht gab) für Positionen wie Ambassadeur und Professor aufgenommen.
Jedoch haben Druckversionen der früheren Abschnitte nicht die Änderung, weil die Académie seit vielen Jahren eine Nachhutaktion gegen sie kämpfte.
Ebenso definiert der dritte Teil des neuen Wörterbuchs – einschließlich des Buchstabens M – die Ehe als Vereinigung zwischen Mann und Frau, was in Frankreich nicht mehr der Fall ist.
Wie kann jemand so tun, als könne diese Sammlung als Referenz für jeden dienen?Das Kollektiv fragt und stellt fest, dass Online-Wörterbücher sowohl größer als auch schneller bewegend sind.
Unter seinem Präsidenten, dem Schriftsteller Amin Maalouf, tritt der Wörterbuchausschuss jeden Donnerstagmorgen zusammen und entscheidet nach der Diskussion über Definitionen, die von externen Experten in Vorform erstellt wurden.
Unter den -Immortals, ist der englische Dichter und französische Experte Michael Edwards, der Le Figaro Zeitung erzählte, wie er versucht, die Akademie zu bekommen, um das längst vergessene Wort improfond (undeep).
"Französisch braucht es, denn wie jeder englische Französisch-Student weiß, gibt es kein Wort für "Schallow", sagte er.
Leider hat er versagt.
Für den Beginn der 10. Ausgabe sind bereits lange Diskussionen im Gange.