Ένας παραγωγικός βιετναμέζος λαθρέμπορος, ο οποίος εισήλθε παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο φέτος με ένα μικρό σκάφος, είπε στο BBC ότι πλαστογραφεί έγγραφα βίζα για άλλους βιετναμέζους που σχεδιάζουν να κάνουν την ίδια διέλευση.
Ο άνθρωπος, τον οποίο καλούμε Thanh, διεκδικεί τώρα άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και μας είπε ότι έχει περάσει σχεδόν 20 χρόνια - ολόκληρη τη ζωή του ενήλικα - στη βιομηχανία λαθρεμπορίου.
Ήταν στη φυλακή, ηγήθηκε μιας συμμορίας που δούλευε στη βόρεια ακτή της Γαλλίας, και ισχυρίζεται ότι βοήθησε περισσότερους από 1.000 ανθρώπους να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους για να διασχίσουν τη Μάγχη.
Ο δολοφόνος συναντήθηκε με το BBC σε μια μυστική τοποθεσία για να μοιραστεί λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους μηχανικούς της διεθνούς βιομηχανίας λαθρεμπορίου.
Thanh μπαίνει στο δωμάτιο προσεκτικά, σκούρα μάτια κινούνται γρήγορα σαν να ψάχνει για πιθανές διαδρομές εξόδου.
Μια μικρή, τακτοποιημένη, ήσυχα έγκυρη φιγούρα σε μαύρο λαιμό πόλο.
Υπάρχουν χειραψίες και λέει "γεια σου" σε μια απαλή, έντονη φωνή.
Πέρα από αυτό, μιλάμε σχεδόν αποκλειστικά μέσω ενός Βιετναμέζου μεταφραστή.
Μετά από μήνες τηλεφωνικών κλήσεων και μιας σύντομης συνάντησης, η συνέντευξη πραγματοποιείται σε μια γκρίζα μέρα σε ένα μικρό δωμάτιο ξενοδοχείου, σε μια βόρεια αγγλική πόλη που επιλέγουμε να μην αναφέρουμε εδώ.
Αποφασίσαμε ότι υπήρχε ένα ισχυρό δημόσιο ενδιαφέρον να ακούσουμε για τη ζωή του Θανχ στο λαθρεμπόριο, το οποίο θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνο ως αντάλλαγμα για τη συμφωνία να κρατήσει την ταυτότητά του εμπιστευτική.
Φοβάται ότι θα αναγνωριστεί όχι μόνο από τις βρετανικές αρχές αλλά και από βιετναμέζους εγκληματίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Το Βιετνάμ εμφανίστηκε τους πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους - ξαφνικά και απροσδόκητα- ως η μεγαλύτερη ενιαία πηγή μεταναστών που επιδιώκουν να διασχίσουν το κανάλι στο Ηνωμένο Βασίλειο παράνομα με μικρά σκάφη.
Πολλοί Βιετναμέζοι μετανάστες ανέφεραν ότι αποτυγχάνουν επιχειρήσεις και χρέη στο σπίτι για την απόφασή τους να αναζητήσουν εργασία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Το πρώτο βήμα που έχουν προτείνει οι εμπειρογνώμονες είναι συχνά η πρόσβαση στην Ευρώπη εκμεταλλευόμενοι ένα νομικό σύστημα θεωρήσεων εργασίας στην Ουγγαρία και σε άλλα μέρη της Ανατολικής Ευρώπης.
Εδώ έρχεται η επιχείρηση πλαστογραφίας του Θανχς, λέει.
Βοηθάει στη δημιουργία της ψεύτικης γραφειοκρατίας που χρειάζεται για να πάρει τις νόμιμες βίζες εργασίας.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την παραβίαση του νόμου.
Αλλά είναι μια πολύ επικερδής επιχείρηση, ο Thanh είπε ήρεμα, επιμένοντας ότι δεν παρέχει πλαστογραφίες για τους ανθρώπους που αναζητούν βρετανικές θεωρήσεις.
Γνωρίζουμε από τις συνεντεύξεις μας με Βιετναμέζους λαθρέμπορους και τους πελάτες τους ότι οι άνθρωποι πληρώνουν μεταξύ $15.000 (£11.570) και $20,000 (£15.470) για να ταξιδέψουν από το Βιετνάμ στην ηπειρωτική Ευρώπη και στη συνέχεια για να διασχίσουν τη Μάγχη.
Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.
Περισσότεροι από 50 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί διασχίζοντας το Κανάλι με μικρά σκάφη ήδη φέτος, καθιστώντας το 2024 το πιο θανατηφόρο καταγεγραμμένο.
Για πρώτη φορά, οι αριθμοί περιλαμβάνουν έναν Βιετναμέζο.
Όταν η ομάδα μας ήρθε σε επαφή με τον Θαν στην ηπειρωτική Ευρώπη νωρίτερα φέτος, ξέραμε ότι θα προσπαθούσε να φτάσει στο Ηνωμένο Βασίλειο με άλλους Βιετναμέζους.
Αργότερα μας ενημέρωσε ότι είχε διασχίσει τη Μάγχη από τη βόρεια Γαλλία, με ένα μικρό σκάφος.
Ο Θαν μας είπε ότι είχε πετάξει για πρώτη φορά από το Βιετνάμ στην Ουγγαρία με νόμιμη βίζα - αν και την είχε αποκτήσει χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Στη συνέχεια, είχε πετάξει στο Παρίσι και έμεινε για λίγες ημέρες σε ένα ασφαλές σπίτι, που διοργανώθηκε από βιετναμέζικη συμμορία λαθρεμπορίας στην πόλη, τα περίχωρα της πόλης.
Λίγο αργότερα, τον πήγαν σε μια ομάδα με μίνι λεωφορείο στην ακτή και, τελικά, τον έβαλαν στα χέρια μιας κουρδικής συμμορίας που ελέγχει τις μικρές βάρκας.
Όταν είσαι στο πλοίο, σου φέρονται όπως όλοι οι άλλοι, είπε.
Αλλά οι Βιετναμέζοι επιβάτες πληρώνουν τρεις ή τέσσερις φορές περισσότερα χρήματα για τις συμμορίες που χειρίζονται τις διαδρομές διέλευσης, μας είπε, έτσι παίρνουμε το πλεονέκτημα να μας δοθεί ένα μέρος πιο γρήγορα.
Στην πραγματικότητα, οι πηγές μας δείχνουν ότι οι Βιετναμέζοι πληρώνουν περίπου το διπλάσιο από το συνηθισμένο επιτόκιο.
Το ταξίδι που περιέγραψε ο Θαν είναι πλέον μια καθιερωμένη διαδρομή από το Βιετνάμ προς το Ηνωμένο Βασίλειο - ένα μονοπάτι που προωθήθηκε σε μεγάλο βαθμό από λαθρέμπορους στο Facebook, οι οποίοι χρεώνουν πελάτες για πλαστά έγγραφα, πτήσεις, λεωφορεία και ένα μέρος σε ένα λεπτό ελαστικό σκάφος.
Πληρωμή για μια επιτυχημένη διασταύρωση καναλιών γίνεται μόνο μετά την άφιξη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Και ο Θαν ήταν τυχερός, μας είπε, αποφεύγοντας την Γαλλική αστυνομία περιπολώντας τις παραλίες κοντά στο Καλαί, και διασχίζοντας με ένα φουσκωτό σκάφος με την πρώτη του προσπάθεια.
Ή ίσως προσπάθησε αρκετές φορές.
Κατά τη διάρκεια των μηνών που ήμασταν σε επαφή μαζί του, άλλαξε στοιχεία της ιστορίας που μας είπε - ίσως για να καλύψει τα ίχνη του και να αποφύγει να δώσει πιθανές ενδείξεις για την ταυτότητά του στις βρετανικές αρχές.
Ο Θαν ζήτησε άσυλο όταν τον πήρε συνέντευξη ένας Βρετανός αξιωματικός μετανάστευσης - εξηγώντας ότι είχε φύγει από το Βιετνάμ επειδή είχε χρεωθεί σε γκάνγκστερς όταν απέτυχε η επιχείρησή του.
Η ζωή του, είπε, κινδύνευε.
Είπε στον υπάλληλο ότι είχε μετακινηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για να δουλέψει για μια συμμορία για να ξεπληρώσει το χρέος του.
Είχαμε ακούσει παρόμοιες ιστορίες από τους Βιετναμέζους που συναντήσαμε στη βόρεια Γαλλία.
Όταν πρωτοείδαμε επαφή με τον Θαν, παρουσίασε τον εαυτό του ως έναν απελπισμένο μετανάστη, αρχικά κολλημένο στη Γαλλία, και στη συνέχεια παγιδευμένο στο σύστημα ασύλου του Ηνωμένου Βασιλείου, ζώντας σε ένα πολυσύχναστο ξενοδοχείο, ανίκανος να εργαστεί, και περιμένοντας να μάθει τη μοίρα του.
Αλλά με τον καιρό, αρχίσαμε να μαθαίνουμε την αλήθεια.
Ή μάλλον, ο Θαν άρχισε να αποκαλύπτει τον βαθμό στον οποίο η εκπληκτική ιστορία της ζωής του έχει χτιστεί πάνω σε μια σειρά από περίτεχνα, ακόμη και εξωφρενικά, ψέματα.
Καθισμένος απέναντί μου σε έναν καναπέ, ο Θαν παραδέχτηκε ότι δεν είχε μετακινηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Είχε επινοήσει αυτή την ιστορία ως μέρος της αίτησής του για άσυλο.
Και προχώρησε πολύ παραπέρα, ισχυριζόμενος ότι όλοι οι Βιετναμέζοι μετανάστες για τους οποίους γνώριζε είχαν πει να προσφέρουν μια εκδοχή του ίδιου ψέματος.
Ναι.
Ένα ψέμα.
Δεν με διέρρηξαν, είπε.
Οι εμπειρογνώμονες μετανάστευσης και οι ΜΚΟ έχουν μια σειρά απόψεων σχετικά με την κλίμακα εμπορίας από το Βιετνάμ.
Ένας Γάλλος εισαγγελέας μάς είπε ότι πολλοί Βιετναμέζοι χρωστούσαν στους λαθρέμπορους και κατέληξαν να εργάζονται σε βρετανικές εκμεταλλεύσεις κάνναβης.
Αλλά έπαιξε προς τα κάτω την ιδέα μιας οργανωμένης εφοδιαστικής αλυσίδας, επιμένοντας ότι το σύστημα λαθρεμπορίου ήταν περισσότερο σαν μια τυχαία σειρά από σκαλοπάτια, με κάθε στάδιο να ελέγχεται από ξεχωριστές συμμορίες.
Η εύρεση εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν, είπε, για την τύχη και τον καιροσκόπο.
Άλλοι ειδικοί επιμένουν ότι πολλοί, αν όχι περισσότεροι, βιετναμέζοι μετανάστες είναι θύματα εμπορίας, και ότι εκείνοι που μεταφέρονται σε όλη τη Μάγχη είναι στην πραγματικότητα μια φθηνή και εύκολη πηγή εργασίας για εγκληματικές συμμορίες στο "νωμένο Βασίλειο.
Ένα κυβερνητικό μητρώο ανθρώπων που είναι ύποπτοι για θύματα σύγχρονης δουλείας έχει δείξει με συνέπεια έναν μεγάλο αριθμό Βιετναμέζων.
Συχνά δεν είναι δυνατό, ή χρήσιμο, να γίνεται διάκριση όταν ένα άτομο έχει διακινηθεί ή έχει μετακινηθεί λαθραία, ειδικά καθώς η εκμετάλλευση μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, ο Jamie Fookes, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ευρώπη advocacy manager στην Anti-Slavery International.
Αυτοί που διασχίζουν συχνά θα πρέπει να πληρώσουν είτε μέσω εκβιασμού, είτε από εκμετάλλευση σε κάποια μορφή καταναγκαστικής εργασίας ή εγκληματικότητας από την άλλη πλευρά.Η ασφαλής διαδρομή μετανάστευσης, πρόσθεσε, θα ήταν ο μόνος τρόπος για να αποτρέψουν τους εμπόρους να επωφεληθούν από την απελπισία των ανθρώπων.
Αλλά Thanh υποστηρίζει ότι οι περισσότεροι βιετναμέζοι μετανάστες δεν διακινούνται, και ότι είναι απλά μια γραμμή που χρησιμοποιείται για να ζητήσει άσυλο.
Αυτό είναι ο τρόπος που γίνεται.
[Οι άνθρωποι λένε ψέματα για διακίνηση] προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία ασύλου με ασφάλεια, είπε.
Ο Θαν έχει προφανώς κίνητρο να πει ψέματα γι' αυτό.
Αν τον πιάσουν να πλαστογραφεί έγγραφα για άτομα που έκαναν διακίνηση, οι ποινές θα ήταν πολύ πιο σοβαρές από ό,τι για το λαθρεμπόριο.
Στην έκθεσή μας επιδιώξαμε να επιβεβαιώσουμε τις λεπτομέρειες της ιστορίας του Thanhês - και σε πολλές περιπτώσεις το κάναμε με επιτυχία.
Αλλά ένα σύννεφο αμφιβολίας κρέμεται, αναπόφευκτα, πάνω από στοιχεία του.
Ο Θαν λέει ότι έφυγε για πρώτη φορά από το Βιετνάμ το 2007.
Ήταν στα τέλη της εφηβείας του ή γύρω στα 20.
Είχε ήδη εγκαταλείψει το σχολείο για να εργαστεί σε εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας στα νότια της χώρας.
Αλλά η οικογένειά του ήθελε να πάει στο εξωτερικό, στην Ευρώπη, αναζητώντας υψηλότερους μισθούς.
Δανείστηκα 6.000 δολλάρια (4.624) από συγγενείς και γείτονες [για να πληρώσω το ταξίδι].
Πολλοί άνθρωποι είχαν ήδη κάνει το ίδιο ταξίδι.
Εμείς οι Βιετναμέζοι ταξιδεύαμε πάντα έτσι - όπου είναι ευκολότερο να βγάλουμε χρήματα, μου είπε.
Αυτό το ταξίδι τον πήγε πρώτα σε ένα αγρόκτημα έξω από την Πράγα, στην Τσεχία.
Πέρασε πάνω από ένα χρόνο μαζεύοντας ανοιξιάτικα κρεμμύδια και άλλα λαχανικά προτού αποφασίσει ότι θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα στη Γερμανία.
Περνώντας τα σύνορα παράνομα με ένα μίνι λεωφορείο, ο Θαν λέει ότι πέταξε το διαβατήριό του και άλλα έγγραφα, και επέλεξε ένα νέο όνομα.
Και πήγε ένα βήμα παραπέρα.
Όταν έφτασε στο Βερολίνο, είπε στις αρχές ότι ήταν 14 χρονών.
Οι λαθρέμποροι που του είχαν χρεώσει $1,000 (771 λίρες) για να τον πάνε στη Γερμανία τον συμβούλεψαν ότι θα ήταν ευκολότερο αν ισχυριζόταν ότι ήταν κάτω των 16.
Έδειχνα νέος εκείνες τις μέρες.
Και έτσι, οι γερμανικές αρχές έστειλαν αμέσως έναν άνδρα που πήραν για να είναι ένα αγόρι σε ένα σπίτι 45 λεπτά με το αυτοκίνητο από τη γερμανική πρωτεύουσα, όπου Thanh γρήγορα πήρε να εργαστεί, πουλώντας τσιγάρα μαύρης αγοράς στην τοπική πόλη.
Ο Θαν λέει ότι έμεινε στη Γερμανία για περίπου δύο χρόνια.
Άφησε τα παιδιά σπίτι, βρήκε μια κοπέλα, και σύντομα έγινε πατέρας.
Αλλά μια αστυνομική καταστολή άρχισε να επηρεάζει το εισόδημά του από την πώληση τσιγάρων.
Και έτσι, το 2010, αποφάσισε να προσπαθήσει να φτάσει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Περνώντας στη Γαλλία χωρίς τη νέα του οικογένεια, μας λέει, πέταξε τα γερμανικά του έγγραφα και εφηύρε άλλη μια ψεύτικη ταυτότητα.
Μέχρι τότε, χιλιάδες μετανάστες προσπαθούσαν να διασχίσουν τη Μάγχη στο Ηνωμένο Βασίλειο κρύβοντας φορτηγά και εμπορευματοκιβώτια.
Ο Θαν λέει ότι έκανε αρκετές απόπειρες αλλά ήταν ανεπιτυχής.
Είχα κακή τύχη.
Οι περιπολίες ήταν πολύ αυστηρές.
Χρησιμοποίησαν τα σκυλιά για να μας εντοπίσουν κρυμμένα σε ένα κοντέινερ.Ο ίδιος ισχυρίζεται ότι έχει φτάσει στο Ντόβερ σε ένα σημείο, μόνο για να επιστρέψει το φορτηγό μαζί του και μια ομάδα άλλων μεταναστών ακόμα μέσα.
Κολλημένοι στη Γαλλία, κατασκηνώνοντας σε ένα δάσος κοντά στη Δουνκέρκη, ο Θαν προσφέρθηκε δουλειά από Βιετναμέζους λαθρέμπορους.
Ήταν μια δουλειά στην οποία, λέει, σύντομα άρεσε.
Έπρεπε να παρέχω τρόφιμα και προμήθειες και να κανονίζω να στέλνω ανθρώπους στα φορτηγά σε συγκεκριμένες στιγμές.
Δεν στρατολόγησα ανθρώπους, αλλά πληρώθηκα €300 (£250) για κάθε επιτυχημένη διέλευση, είπε ο κ. Thanh, επιμένοντας ότι κανένας από τους επιβάτες του δεν διακινούνταν ή εκμεταλλευόταν.
Μόλις προσφέραμε μια υπηρεσία.
Κανείς δεν εξαναγκάστηκε.
Ήταν παράνομο, αλλά ήταν πολύ, πολύ επικερδές... Λίγα χρόνια αργότερα, η ίδια συμμορία -που δεν συνδέεται πλέον με Thanh, λέει - θα εμπλακεί στους θανάτους 39 βιετναμέζων μεταναστών που ανακαλύφθηκαν, ασφυξία, μέσα σε ένα τρέιλερ φορτηγών στο Essex.
Πρέπει να εξετάσουμε κάποιες λεπτομέρειες για το τι του συνέβη στον Θαν τα επόμενα χρόνια για να συνεχίσουμε να κρύβουμε την ταυτότητά του.
Σηκώθηκε μέσα σε μια συμμορία για να γίνει ένα από τα ανώτερα μέλη της.
Αλλά τελικά, αφού συνελήφθη, δικάστηκε και φυλακίστηκε για αρκετά χρόνια στην Ευρώπη, επέστρεψε στο Βιετνάμ.
Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσε να έχει αφήσει τον κόσμο του λαθρεμπορίου πίσω του.
Αλλά, όπως το θέτει τώρα, η φήμη του τον τράβηξε πίσω.
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη επικοινώνησαν μαζί μου ζητώντας βοήθεια, μας είπε.
Το 2017, λέει ότι ξαναμπήκε στο λαθρεμπόριο - μόνο που αυτή τη φορά, ο Θαν δεν ήταν λαθρέμπορος ανθρώπων, πλαστογραφούσε έγγραφα γι' αυτούς.
Οι τραπεζικές δηλώσεις, οι πληρωμές, τα φορολογικά τιμολόγια, οτιδήποτε απαιτείται από τις ευρωπαϊκές πρεσβείες για να αποδείξουν ότι οι άνθρωποι που υποβάλλουν αίτηση για φοιτητή ή εργασία ή επαγγελματική βίζα είχαν τα απαραίτητα χρήματα για να διασφαλίσουν ότι θα επιστρέψουν στο Βιετνάμ.
Είχα πολλούς πελάτες.
Ανάλογα με το ποια πρεσβεία ήταν, θα παρέχαμε πλαστές τραπεζικές καταθέσεις ή άλλα έγγραφα.
Πρώτα, θα υποβάλουμε αυτά τα online.
Αν κάποιες πρεσβείες χρειαζόταν να ελέγξουν τις τράπεζες, τότε βάλαμε πραγματικά μετρητά σε τραπεζικό λογαριασμό.
Είχαμε κανονίσει με το προσωπικό σε ορισμένες τράπεζες, εξήγησε ο Θαν.
Οι πελάτες δεν μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στα ίδια τα χρήματα, αλλά το προσωπικό της τράπεζας θα έδειχνε τις [παραποιημένες] λεπτομέρειες στο προσωπικό της πρεσβείας.
Δουλέψαμε με πολλούς διαφορετικούς τύπους βιετναμέζικων τραπεζών.Ο ειδικός στο Βιετνάμ μας είπε ότι η τραπεζική απάτη είναι αρκετά κοινή και υπήρχαν περιπτώσεις τραπεζικού προσωπικού που συνωμοτούν με εγκληματίες για να πλαστογραφήσουν έγγραφα.
Ο Θαν μας λέει ότι δεν είναι περήφανος για το έργο του ως πλαστογράφος - ότι γνώριζε ότι ήταν παράνομο και ότι το είχε κάνει απλώς για να στηρίξει την οικογένειά του.
Αλλά μερικές φορές ακούγεται καυχησιάρης, παρατηρώντας ότι οι άνθρωποι με εμπιστεύονται, δεν έχω αποτύχει ποτέ, και επιμένοντας ότι το έργο του δεν ήταν σοβαρό έγκλημα στο Βιετνάμ.
Μέχρι τώρα, ο Θαν είχε μια νέα οικογένεια στο Βιετνάμ.
Αλλά νωρίτερα φέτος, αποφάσισε να φύγει.
Δεν είναι απολύτως σαφές γιατί.
Κάποια στιγμή, μας λέει ότι η επιχείρησή του αγωνιζόταν.
Αναφέρει επίσης προβλήματα με την βιετναμέζικη αστυνομία - αλλά τα υποβαθμίζει.
Ίσως είναι προσοχή.
Αλλά μας φαίνεται ότι μια ζωή εξαπάτησης μπορεί να επηρέασε την ικανότητά του, ή την επιθυμία του, να διακρίνει την αλήθεια από τη φαντασία.
Τότε γιατί να μας μιλήσεις;
Γιατί να ρισκάρουμε να τον καλύψουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Και γιατί να συνεχίσει την πλαστογραφία του εδώ, ακόμα και τώρα;
Ο Thanh παρουσιάζει τον εαυτό του ως μετανοημένο πρόσωπο που τώρα μετανιώνει για τη ζωή του στο έγκλημα και θέλει να μιλήσει για να αποτρέψει άλλους βιετναμέζους από το να κάνουν τα ίδια λάθη.
Πάνω απ' όλα, θέλει να τους προειδοποιήσει να μην έρθουν παράνομα στο "νωμένο Βασίλειο, αναφέροντας ότι απλώς δεν αξίζει τον κόπο.
Απλά θέλω οι άνθρωποι στο Βιετνάμ να καταλάβουν ότι δεν αξίζει να δανειστούν πολλά χρήματα για να ταξιδέψουν εδώ.
Δεν είναι τόσο εύκολο για τις παράνομες αφίξεις να βρουν δουλειά ή να βγάλουν χρήματα.
Και όταν βγάζουν λεφτά είναι λιγότερο από ό, τι στο παρελθόν.
Δεν είναι καλύτερο από ό,τι στη Γερμανία ή σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Προσπαθώ να βρω δουλειά στην γκρίζα οικονομία, αλλά δεν ήμουν επιτυχημένος, μας είπε.
Αν θέλετε να εργαστείτε σε ένα αγρόκτημα κάνναβης, υπάρχουν ευκαιρίες, αλλά δεν θέλω να εμπλακώ σε πιο παράνομες δραστηριότητες τώρα.
Δεν θέλω να προσγειωθώ στη φυλακή.Ο Thanh παροτρύνει το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να δημοσιοποιήσουν το γεγονός ότι δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας εδώ για παράνομους μετανάστες.
Κατηγορεί επίσης τις συμμορίες λαθρεμπορίας που λένε ψέματα στους πελάτες τους για τις πραγματικότητες και τις ευκαιρίες.
Αλλά λέει ότι οι άνθρωποι πίσω στο Βιετνάμ είναι δύσκολο να αποθαρρυνθούν, υποπτευόμενοι ότι εκείνοι που προσπαθούν να προειδοποιήσουν ενάντια στα ταξίδια στην Ευρώπη είναι εγωιστές και προσπαθούν να διατηρήσουν τις ευκαιρίες εργασίας για τους εαυτούς τους.
Όταν αντιμετωπίζουμε τον Θαν, επανειλημμένα, σχετικά με την υποκρισία του και τη δική του συνεχή συμμετοχή στα στοιχεία της βιομηχανίας λαθρεμπορίας, αναγκάζει.
Είναι απλά δουλειά.
Δεν αναγκάζουμε κανέναν να κάνει αυτό που κάνει.
Μας ζητούν βοήθεια, όπως θα ήθελαν από κάθε επιχείρηση.
Δεν πρόκειται για διακίνηση.
Αν έχετε καλή φήμη, οι πελάτες έρχονται σε σας, χωρίς απειλές ή βία.
Ο ρόλος μου είναι μόνο ένας μικρός σε μια πολύ μεγαλύτερη διαδικασία.Ο Thanh αναγνωρίζει ότι η ζωή του, και αυτή της οικογένειάς του πίσω στο Βιετνάμ, θα ήταν σε κίνδυνο αν οι συμμορίες λαθρεμπορίας ανακάλυπταν ότι μας είχε μιλήσει.
Όταν σπρώχνει, παραδέχεται ότι μετανιώνει.
Αν μπορούσα να ξεκινήσω ξανά, δεν θα έφευγα από το Βιετνάμ.
Νομίζω ότι η ζωή μου θα ήταν πολύ καλύτερη αν είχα μείνει στο σπίτι.
Έχω αντιμετωπίσει τόσους πολλούς αγώνες.
Δεν έχω λαμπρό μέλλον. Έλεγε την αλήθεια;
Στο τέλος της συνέντευξής μας, σηκώνεται όρθιος, έτοιμος να φύγει, και για πρώτη φορά, ένα τρέμουλο ανησυχίας, ή ίσως ερεθισμούς, φαίνεται να πετάχτηκε στο πρόσωπό του.
Ίσως είχε πει πάρα πολλά.
Πρόσθετες αναφορές από την Kathy Long