La sortie d'un film pakistanais blockbuster a été suspendue en Inde après que des fonctionnaires de Delhi ont refusé de donner leur autorisation pour sa projection, la BBC a appris.
Un remake d'un film Punjabi de 1979, The Legend of Maula Jatt, est le plus grand film de tous les temps au Pakistan.
Le film devait sortir mercredi dans l'État du Pendjab dans le nord de l'Inde, ce qui en aurait fait le premier film pakistanais à frapper les écrans indiens en plus d'une décennie.
Les voisins de l'Asie du Sud partagent une relation givrée et les tensions affectent souvent les échanges culturels entre eux.
Mercredi, une source proche de Zee Studios - le distributeur de films en Inde - a confirmé à la BBC que sa sortie avait été bloquée indéfiniment, après que le ministère de l'information et de la radiodiffusion leur ait refusé la permission.
Il n'est pas immédiatement clair pourquoi le film a été mis en attente.
La BBC a communiqué avec le ministère pour obtenir des commentaires.
Avec les plus grandes stars du Pakistan, Fawad Khan et Mahira Khan, le film de 2022 raconte l'histoire d'un héros folk local qui prend le leader d'un clan rival.
Le film devait initialement sortir en Inde en 2022, mais sa projection a été reportée indéfiniment - jusqu'au mois dernier, lorsque son créateur Bilal Lashari a annoncé qu'il allait bientôt frapper les théâtres indiens.
Deux ans, et toujours la maison pleine le week-end au Pakistan!
Maintenant, j'ai hâte que notre public de Punjabi en Inde expérimentera la magie de ce travail d'amour!
Cependant, la nouvelle a déclenché des protestations dans l'État indien occidental du Maharashtra, où le parti politique régional du Maharashtra Navnirman Sena a déclaré qu'il ne permettrait en aucune circonstance la sortie des films.
Mumbai, qui est situé dans l'État, abrite Bollywood, la plus grande industrie cinématographique de l'Inde.
Après les tensions, Zee Studios a décidé de limiter la sortie du film dans l'État du Pendjab, qui partage une frontière et une langue avec la province pakistanaise du Pendjab.
Malgré des relations tendues, l'Inde et le Pakistan ont toujours partagé une affinité entre l'art et la culture.
Les films et les séries web fabriqués en Inde et au Pakistan voyagent largement à travers la frontière.
Inde Les films Bollywood et Punjabi sont particulièrement populaires au Pakistan, tandis que les séries pakistanaises jouissent d'un grand public en Inde.
Les artistes des deux pays ont également une histoire de collaborations transfrontalières, travaillant ensemble sur des projets cinématographiques et musicaux.
Mais ces collaborations se sont arrêtées lorsque Bollywood a abandonné les acteurs pakistanais en 2016 et que le Pakistan a interdit les films indiens en 2019, au sujet des tensions militaires entre les pays.
Quelques films du Pendjabi en provenance de l'Inde ont été projetés au Pakistan ces derniers mois.
En 2023, la Cour suprême des Indes a rejeté une requête demandant une interdiction complète des artistes interprètes ou exécutants du Pakistan, demandant aux requérants de ne pas se montrer si étroits d'esprit.
Encouragé par ce léger dégel dans les relations et le succès mondial de Maula Jatt, ses créateurs avaient espéré que le drame folklorique attirerait le public en Inde.
Les principaux acteurs de Maula Jatt sont bien connus en Inde pour avoir joué dans des drames populaires pakistanais.
Ils sont également apparus dans des films de Bollywood à gros budget.