Quarante ans après avoir commencé la tâche – et près de quatre cents ans après avoir reçu leur première commission – les sages de Paris ont finalement produit une nouvelle édition du dictionnaire français définitif.
La neuvième édition complète du Dictionnaire de l'Académie Française a été officiellement présentée au Président Macron cet après-midi dans le décor du Collège des Quatre-Nations du XVIIe siècle sur la rive gauche de la Seine.
C'est là que se rencontrent les 40 sages et sages de l'Académie française – appelés immortels (immortels) choisis pour leur contribution à la langue et à la littérature françaises – depuis la création du corps par le cardinal Richelieu en 1635.
Leur tâche au début était de donner certaines règles à notre langue, de la rendre pure et éloquente – à laquelle ils se sont mis à écrire leur premier dictionnaire.
Cependant, le travail s'est révélé si lent – le premier livre n'a été produit qu'en 1694 et aujourd'hui, il faut plus d'un an pour passer par une seule lettre de l'alphabet – que la pertinence de l'entreprise est de plus en plus en question.
L'effort est louable, mais trop tard qu'il est parfaitement inutile, un collectif de linguistes a écrit dans le journal Libération jeudi.
Cette neuvième édition remplace la huitième, qui a été achevée en 1935.
Les travaux ont commencé en 1986, et trois sections précédentes – jusqu'à la lettre R – ont déjà été publiées.
Aujourd'hui, la section de fin (dernière entrée Zzz) a été ajoutée, ce qui signifie que le travail est terminé.
Dans son communiqué de presse, l'Académie a déclaré que le dictionnaire est un miroir d'une époque qui va des années 1950 jusqu'à aujourd'hui, et dispose de 21 000 nouvelles entrées par rapport à la version de 1935.
Mais beaucoup des mots "modernes" ajoutés dans les années 1980 ou 90 sont déjà dépassés.
Et c'est le rythme du changement linguistique, beaucoup de mots en usage actuel aujourd'hui sont trop nouveaux pour y arriver.
Ainsi, les mots courants comme tiktokeur, vlog, smartphone et émoji – qui sont tous dans les derniers dictionnaires commerciaux – n'existent pas dans le livre de l'Académie.
À l'inverse, ses mots « new » incluent des concepts de go-ahead tels que soda, sauna, yuppie et supérette (mini-supermarché).
Pour la dernière section R-Z, les auteurs ont inclus la nouvelle réflexion sur la féminisation des emplois, y compris les alternatives féminines (qui n'existaient pas auparavant) pour des postes tels que l'ambassadeur et le professeur.
Cependant, les versions imprimées des sections précédentes n'ont pas le changement, parce que pendant de nombreuses années l'Académie a combattu une action d'arrière-garde contre elle.
De même, la troisième partie du nouveau dictionnaire – y compris la lettre M – définit le mariage comme une union entre un homme et une femme, qui n'est plus en France.
Comment peut-on prétendre que cette collection peut servir de référence pour n'importe qui?Le collectif demande, notant que les dictionnaires en ligne sont à la fois plus grands et plus rapides.
Sous sa présidence, l'écrivain Amin Maalouf, le comité du dictionnaire se réunit tous les jeudis matin et, après discussion, se prononce sur les définitions qui ont été élaborées à titre préliminaire par des experts extérieurs.
Le poète anglais et expert français Michael Edwards, qui a dit au journal Le Figaro comment il a essayé de faire revivre l'Académie pour qu'elle renoue avec le mot improfond (indeep).
Le français en a besoin, parce que, comme chaque étudiant en français le sait, il n'y a pas de mot pour «choix», a-t-il dit.
Malheureusement, il a échoué.
Des discussions - longues - sont déjà en cours pour le début de l'édition 10.