El lanzamiento de una película paquistaní de éxito se ha suspendido en la India después de que funcionarios en Delhi se negaran a dar permiso para su proyección, la BBC ha aprendido.
Un remake de una película de Punjabi de 1979, The Legend of Maula Jatt, es la película más importante de Pakistán.
La película se estrenará el miércoles en el estado indio norteño de Punjab, lo que la habría convertido en la primera película paquistaní en llegar a las pantallas indias en más de una década.
Los vecinos del Asia meridional comparten una relación helada y las tensiones suelen afectar a los intercambios culturales entre ellos.
El miércoles, una fuente cercana a Zee Studios -el distribuidor de películas en la India- confirmó a la BBC que su lanzamiento se había estancado indefinidamente, después de que el ministerio de información y radiodifusión les negara el permiso.
No está claro de inmediato por qué la película fue puesta en espera.
La BBC se ha puesto en contacto con el ministerio para hacer comentarios.
Protagonizada por las mayores estrellas paquistaníes Fawad Khan y Mahira Khan, la película de 2022 cuenta la historia de un héroe popular local que se enfrenta al líder de un clan rival.
La película se suponía que se estrenaría inicialmente en la India en 2022, pero su proyección se pospuso indefinidamente - hasta el mes pasado, cuando su fabricante Bilal Lashari anunció que llegaría pronto a los teatros indios.
“Dos años dentro, ¡y todavía la casa llena los fines de semana en Pakistán!
Ahora, ¡no puedo esperar a que nuestra audiencia Punjabi en India experimente la magia de este trabajo de amor!” escribió en Instagram.
Sin embargo, la noticia provocó protestas en el estado indio occidental de Maharashtra, donde el partido político regional Maharashtra Navnirman Sena dijo que no permitiría el lanzamiento de las películas bajo ninguna circunstancia.
Mumbai, que se encuentra en el estado, es el hogar de Bollywood, la industria cinematográfica más grande de la India.
Tras las tensiones, Zee Studios decidió limitar el lanzamiento de la película al estado de Punjab, que comparte una frontera y un lenguaje con la provincia de Pakistans Punjab.
A pesar de las tensas relaciones, la India y el Pakistán siempre han compartido una afinidad por el arte y la cultura de los demás.
Películas y series web realizadas en India y Pakistán viajan ampliamente a través de la frontera.
Las películas indias Bollywood y Punjabi son particularmente populares en Pakistán, mientras que las series pakistaníes disfrutan de una gran audiencia en la India.
Los artistas en ambos países también tienen una historia de colaboraciones transfronterizas, trabajando juntos en proyectos de cine y música.
Pero tales colaboraciones se detuvieron cuando Bollywood dejó a los actores pakistaníes en 2016 y Pakistán prohibió las películas indias en 2019, debido a las tensiones militares entre los países.
Algunas películas Punjabi de la India han sido proyectadas en Pakistán en los últimos meses.
En 2023, el Tribunal Supremo de la India desestimó una petición en la que se pedía una prohibición completa de los artistas intérpretes o ejecutantes del Pakistán, pidiendo a los peticionarios que no tuvieran "una mentalidad tan estrecha".
Animados por este suave deshielo en las relaciones y el éxito global de Maula Jatt, sus creadores habían esperado que el drama popular atraera a audiencias en la India.
Los principales actores de Maula Jatt son bien conocidos en la India por protagonizar populares dramas pakistaníes.
También han aparecido anteriormente en películas de Bollywood de gran presupuesto.