Парламенты поддержали предложения о легализации смерти в Англии и Уэльсе в ходе исторического голосования, которое открывает путь к изменению законодательства.
В первом голосовании общин по этому вопросу за почти десять лет депутаты поддержали законопроект, который позволит неизлечимо больным взрослым, которые, как ожидается, умрут в течение шести месяцев, обратиться за помощью, чтобы покончить со своей жизнью на 330-275, т.е. большинство из 55.
Она последовала за эмоциональными дебатами в зале, где члены парламента с обеих сторон делились личными историями, которые легли в основу их решений.
В настоящее время этот законопроект будет обсуждаться и изучаться депутатами и коллегами, которые могли бы принять решение о внесении в него поправок, с одобрения обеих палат парламента, прежде чем он станет законом.
Оказавшие поддержку лица, собравшиеся за пределами парламента, плакали и обнимали друг друга, после чего было объявлено об этом.
Группа кампании " Достоинство в умирании " заявила, что голосование является " историческим шагом на пути к более широкому выбору и защите умирающих людей ".
Дама Эстер Ранцен, одна из самых известных предвыборных кампаний за смерть, сказала, что она была "абсолютно взволнована".
Вещательная компания, у которой неизлечимый рак легких, сказала, что любые изменения в законе, вероятно, придут слишком поздно, чтобы повлиять на нее лично.
Но она сказала, что «будущие поколения будут избавлены от испытаний, которые нам придется пережить в данный момент», если законопроект станет законом.
Лейбористский член парламента Ким Лидербитер, который выдвинул законопроект, сказала Би-би-си, что она «немного перегружена» после голосования, и это означало «большое количество», чтобы сказать избирателям, что законопроект прошел свое первое парламентское препятствие.
Однако консерватор Дэнни Крюгер, главный противник законопроекта, сказал, что он может быть побежден на более позднем этапе, если проблемы членов парламента не будут должным образом урегулированы.
Он заявил, что многие из его коллег считают, что этот законопроект "очень опасен", и выразил надежду на то, что, если гарантии, предусмотренные в законодательстве, не будут усилены, они предпочтут голосовать против него в будущем.
Парламентариям предоставляется право голоса, что означает, что они могут принимать решение на основе своей собственной совести, а не следовать партийной линии.
Более высокий процент женщин-парламентариев поддержал этот законопроект по сравнению с их коллегами-мужчинами.
Из 258 женщин-парламентариев, способных выразить свое предпочтение, 143 женщины, или 55 процентов, поддержали законопроект, а 188 (49 процентов) из 381 депутата-мужчины поддержали его.
Премьер-министр сэр Кейр Стармер и его предшественник-консерватор Риши Сунак проголосовали за, а лидер Тори Кеми Баденок проголосовал против.
Премьер-министр, который ранее поддержал изменение закона в 2015 году, не говорил в ходе прений и не рассказывал, как он планировал голосовать заранее, заявив, что он не хочет влиять на решения членов парламента.
Правительство заняло нейтральную позицию по этому законопроекту и заявило, что оно будет работать над обеспечением его эффективности, если парламент поддержит изменение закона.
Голосование последовало за более чем четырьмя часами страстных дебатов в переполненной палате Общин.
Более 160 членов парламента попросили выступить, но из-за нехватки времени у них было гораздо меньше возможностей сделать это.
Открывая прения, Свинец, сказал, что действующее законодательство "не срабатывает" и должно измениться, чтобы дать неизлечимо больным людям выбор в конце их жизни.
Член парламента за Спен Вэлли заявил, что слишком многие люди испытывают «сердечные» страдания в результате «жестокой реальности» статус-кво.
Она привела примеры неизлечимых больных людей, которые умерли «кричащими о помощи» или унесли свою жизнь, потому что они были в неконтролируемой боли.
Сторонники этого законопроекта выразили обеспокоенность в связи с тем, что неизлечимо больные люди, особенно пожилые люди, инвалиды или уязвимые лица, могут быть вынуждены покончить с собой.
Они также утверждали, что основное внимание следует уделять улучшению ухода за детьми в конце жизни, а не внедрению услуг по оказанию помощи в случае смерти.
Лидер настаивала на том, чтобы ее законопроект включал «самый надежный и самый сильный комплекс гарантий и защитных мер в мире» с строгими критериями отбора.
Для того чтобы иметь право на получение помощи в случае смерти в соответствии с законопроектом о взрослом возрасте (конец жизни) свинцово-железнодорожника, кто-то должен иметь умственную способность делать выбор в отношении прекращения своей жизни и выражать "четкое, устоявшееся и осознанное" желание, свободное от принуждения или давления, на каждом этапе процесса.
Два независимых врача и судья Высокого суда должны быть удовлетворены тем, кто имеет на это право и принял свое решение добровольно.
Однако Диана Эбботт из лейбористов была в числе тех, кто утверждал, что этих гарантий было недостаточно.
Самая длинная женщина-парламентарий заявила, что она опасается, что роль судьи может быть лишь «резиновой печатью».
Она сказала депутатам, что некоторые неизлечимо больные люди могут также чувствовать себя под давлением, чтобы покончить со своей жизнью, поскольку они не хотят быть бременем или из-за стоимости их ухода.
Министров кабинета разделили по этому вопросу: министр здравоохранения Уэс Стритинг и министр юстиции Шабана Махмуд являются двумя министрами, которые будут нести общую ответственность за внесение любых изменений в закон, голосующих против.
В общей сложности 15 членов кабинета, включая канцлера Рейчел Ривз и министра внутренних дел Ивет Купера, проголосовали за, а восемь проголосовали против.
Нынешние законы Соединенного Королевства запрещают людям просить о медицинской помощи, чтобы они умерли.
Один из членов парламента Шотландии, являющийся либералом-демократом, предложил отдельный законопроект о легализации смерти в Шотландии, который, как ожидается, будет принят СГУ в следующем году.